Родари – 100
Международный арт-проект к юбилею писателя.
23 октября 2020 года исполнилось 100 лет со дня рождения итальянского сказочника, писателя, журналиста Джанни Родари. Это важное событие для всей Европы, особенно для Италии, где по масштабу праздник сопоставим с юбилеем Антона Чехова в России: на родине писателя проходят театральные постановки, молодые художники представляют свои прочтения классики, переиздаются книги, по всей стране проводятся фестивали и творческие конкурсы. К празднику присоединились издатели, художники и читатели из других стран: Германии, Австрии, России.
Русский писатель Родари
В России имя Родари ассоциируется в первую очередь с Чиполлино – мальчиком-луковкой, борцом за права угнетенных против произвола богачей синьора Помидора и принца Лимона. СССР стал первой страной, в которой в 1955 году был опубликован перевод "Приключений Чиполлино". Первый тираж составил 30 000 экземпляров – крайне скромная цифра для того времени. Но уже через год книга была переиздана в количестве 400 000 экземпляров!
Культурный диалог между СССР, а впоследствии – Россией, и Италией всегда был плодотворным. Итальянские архитекторы приглашались в Россию для строительства эталонных зданий в стиле классицизм и не только. Русские хореографы блистали на итальянской сцене с балетными постановками. Джанни Родари приезжал в Советский союз не раз, встречался с советскими школьниками и даже снялся в кино в роли сказочника.
В нашей стране наследие Джанни Родари представляет российскому читателю издательство "Эксмо", в частности, "Приключения Чиполлино" публикуются им на эксклюзивных правах. За последние несколько лет общий тираж всех выпущенных наименований книг Родари превысил миллион экземпляров. Самые популярные книги автора: "Приключения Чиполлино", "Путешествие Голубой стрелы", "Джельсомино в стране лжецов", сборник "Сказки по телефону".
Иллюстрации – важный элемент сказок Родари
Сложно представить книги Джанни Родари без иллюстраций – благодаря им мы с самого детства знаем, как выглядят герои сказок выдающегося итальянца. Сегодня книги писателя выходят с иллюстрациями Льва Токмакова, Леонида Владимирского, Владимира Канивца, Рауля Вердини и Хосе Санча, работы которых стали классикой детской литературы. В юбилейный год "Эксмо" издает произведения Родари в полных версиях, "без купюр", в блистательных переводах Златы Потаповой, Ирины Константиновой, Александра Махова и др. А также предлагает читателям новое издание "Приключений Чиполлино" в серии "Золотое наследие" с иллюстрациями современной итальянской художницы Кьяры Баглиони.
В 50-е годы XX века, когда вышел "Чиполлино", официальным стилем искусства в СССР был соцреализм. Однако в андеграунде были представлены самые смелые течения, в том числе продолжались традиции русского авангарда. Уже в советское время "Приключения Чиполлино" могли бы выйти с иллюстрациями советских художников-авангардистов, но, к сожалению, этого не произошло.
Международный конкурс
23 ноября 2020 в честь 100-летия Джанни Родари издательство "Эксмо" запускает масштабный международный конкурс для художников и оформителей – "Путешествие Чиполлино в страну авангарда". Современным иллюстраторам предлагают нарисовать героев "Чиполлино" в стиле русского авангарда.
"Мы видим в этом особую связь с прошлым и хотим "воссоздать" историю. Итогом конкурса будет книга "Приключения Чиполлино" с иллюстрациями победителя. Она будет продаваться и в России, и в Италии. Также мы планируем провести выставку работ участников. Этот проект является пилотным в нашем сотрудничестве с итальянскими коллегами. Осенью открывается программа культурного обмена в области книгоиздания "Арка: Италия – Россия". Ее цель – продвижение итальянских авторов в России и масштабное издание современной русской литературы в Италии".
Олег Новиков, президент издательской группы "Эксмо-АСТ"
Rodari100 онлайн
Пользователи соцсетей активно празднуют 100-летие Джанни Родари, например, делают поздравительные ролики. И взрослые, и дети участвуют в литературном челлендже и читают произведения сказочника, например, La Speranza ("Надежда") и Conosco una città ("Я знаю город"). Среди примеров творчества, вдохновленного юбилеем писателя: книга-панорама от carmelindamineo, мультфильм от fabio fabbri, иллюстрации от robertofalgiani.
А материал "Джанни Родари: сказочник, который говорил правду" рассказывает, почему сегодня, спустя полвека после первой публикации, детям стоит читать истории писателя.