Владимир Микушевич отмечает юбилей

Переводом поэзии Владимир Микушевич занимается 72 года. Первый опыт был еще в 13 лет – отрывок из стихотворения Генри Лонгфелло. С тех пор Микушевич создал целую библиотеку мировой поэзии. В его переводах трубадуры и миннезингеры, Шекспир, Петрарка, Бодлер, Рильке. Микушевич считает: между разными языками больше сходства, чем различий. А переводу поэзии должно предшествовать ощущение полной невозможности перевести.

"И оригинал – перевод с какого-то другого языка. Как я говорю, с божественного на человеческий. Ведь и сам поэтический текст невозможен. Само поэтическое произведение – это невозможное, потому что оно не может быть продуктом обычной деятельности. Следовательно, для того чтобы перевод был точным, он должен быть также невозможен, как само произведение", – подчеркнул переводчик, поэт Владимир Микушевич.

Под рукой у переводчика всегда должна быть полка с книгами. Владимир Микушевич уверен: постоянная практика необходима, чтобы не деградировало знание языков. Еще одна закономерность, выведенная Микушевичем – чтобы переводить поэзию, нужно самому быть поэтом.

"Для меня самым совершенным поэтическим жанром до сих пор остаются русские загадки. Они лежат в основе моей поэзии. Такие, например, как "Черная корова весь мир поборола" – ночь. "Белая кошка лезет в окошко"- рассвет. Это совершеннейшая поэзия, она сейчас ко мне вернулась в форме тех коротких стихотворений, которые я сейчас пишу...", – рассказал переводчик, поэт Владимир Микушевич.

На даче в подмосковной Малаховке Микушевич прожил практически всю жизнь. Сад на участке — постоянный герой его стихотворений и прозы. Для Микушевича этот сад воплощает целый мир.

Как и положено поэту, Владимир Микушевич раз за разом совершает невозможное. В свои 85 он работает над новым переводом и комментарием "Фауста" Гете.

К юбилею Владимира Микушевича смотрите сегодня на нашем канале в 18.05 программу "Магистр игры. Преступление Бетховена по Льву Толстому".