Сборник сказок Пушкина был переведён на язык народа ханты

Сборник сказок Пушкина, переведённых на язык народа ханты, скоро поступит в школы Ямало-Ненецкого автономного округа. Перевод сделал житель Салехарда. Таким образом он стремился сохранить родной язык и привлечь к его изучению юных читателей. Марина Пормина продолжит.

Варя Рыбина читает сказку про "Золотого петушка" на родном ханты языке.

"Это какой-то язык... как ручеек, наверное, мне по слуху", – отметила жительница Салехарда Варвара Рыбина.

Чтобы показать красоту хантыйского Геннадий Кельчин, автор перевода сказок русского классика взял в руки книгу.

Знакомство с произведениями Пушкина у Геннадия Кельчина случилось, как и у большинства детей России, – в школе. Уже в молодости прочитал "Сказку о золотой рыбке" на исконном языке в переводе Петра Хатанзеева, ученика Ивана Шемановского, знаменитого просветителя Обдории.

"И вот это меня подтолкнуло переводить, изучать язык, передавать знания читателям". – пояснил переводчик Геннадий Кельчин.

Недавно печатный мир Ямала пополнился новой книгой для маленьких северян. В нее вошли – "Сказка о мертвой царевне", "О попе и его работнике Балде" и "Золотой петушок". Как и предыдущие, напечатаны сразу на двух языках. Автор придерживается мысли, что не перевел, а переложил произведения на родное наречие.

"Эта работа, она именно нужна для наших детей, чтобы привлечь наших детей к знанию своего языка, к знанию русской классике на своем языке", – заявил житель Салехарда Валерий Елескин.

Сегодня Геннадий Кельчин занимается переводом поэмы "Руслан и Людмила". А книжка со сказками Пушкина вскоре поступит в библиотеки, школы.

Произведения Пушкина переведены на 210 языков мира, один из которых – язык народа ханты. Мечта великого поэта сбылась. К его нерукотворному памятнику, к его произведениям не зарастает народная тропа.