Имена собственные в "Матрице"
10 ноября 2003
18:00
Отгремела революция в "Матрице", а, значит, проект уже вошел в историю кино. Но не только сама трилогия стала легендой, синтезировавшей множество культур и религий.
Про имена героев "Матрицы" уже написаны отдельные исследования. Отчасти это напоминает ситуацию с книгами Джеймса Джойса, когда объем комментариев превышает объем самого романа. Подбирая для сценария имена собственные, братья Вачовски синтезировали множество культур и религий.
- Героиню Глории Фостер в русском переводе зовут Пифия. Пифии – это древнегреческие прорицательницы из храма Аполлона в Дельфах
- Персонажа Джо Пантолиано зовут Сайфер – имя производное от Люцифера, князя Тьмы
- Лоуренс Фишборн играет Морфеуса, по-русски – Морфея, греческого бога сновидений, сына бога сна Гипноса
- Имя героини Кэрри-Энн Мосс – Тринити – переводится как "Троица" и заимствовано из христианской терминологии
- А имя главного героя, Нео, переводится с латинского как "Новый", а в английском языке является анаграммой слова ONE – "первый", "единственный".
По материалам программы "Синемания"