В Госфильмофонде восстанавливают фильм Григория Александрова "Волга-Волга"

В Госфильмофонде восстанавливают фильм Григория Александрова "Волга-Волга". Признанный образцом советской "народной комедии", он не раз подвергался редактированию. Об истории цензурной правки картины – Станислав Анисимов.

В 85 году фильм "Волга-Волга" подвергся последнему в своей истории цензурному сокращению. Куплеты водовоза порезали из-за начала антиалкогольной кампании. Ранние правки и их историю изучили сотрудники Госфильмофонда. Здесь идет работа над реставрацией комедии Григория Александрова, самыми внимательными зрителями которой оказались сотрудники политуправления тихоокеанского флота.

"В 9 части фильма "Волга-Волга" посмотрите кадр номер 66 – Алёши, и кадр номер 67 – изображение, тчк. Жду указания. Подпись", – поделилась директор аналитического департамента Госфильмофонда России Анастасия Вознесенская.

В бумажном архиве Госфильмофонда хранятся монтажные листы к версии ленты 1938 года – что это была за склейка сегодня можно узнать только из текста.

Анастасия Вознесенская: "На среднем плане – герой фильма Алёша: "А теперь Нам товарищи, выступать не с чем". 67 кадр на крупном плане – нос теплохода "Иосиф Сталин". То есть понимаете, в 38 году этот монтаж просто невозможно было бы себе представить".

Копия фильма "Волга-Волга" сначала прошла пленочную реставрацию – увлажнение перед сканированием. А затем оцифровку для работы с изображением, которое иногда полностью отсутствовало: на черном поле шла только звуковая дорожка.

"Вполне возможно, что в свое время какие-то кадры были повреждены и их просто вырезали, а чтобы звук был синхронный, могли просто вставить черные кадры", – отметил начальник участка цифровой реставрации изображения и звука Госфильмофонда России Ильдар Якубов.

В этом эпизоде после титра не достает целого фрагмента. О цензурной правке, которая была сделана в 1956 году, мы узнаем из циркуляра, который хранится в Госфильмофонде.

Анастасия Вознесенская: "Мы знали о том, что у нас к 38 году в версии есть так называемые срезки. Из оригинальной картины была вырезана сцена памятника Сталину".

Этот эпизод сейчас демонстрируется на инспекторском столе, но скоро займет свое место в фильме. Речь идет о памятнике Сергея Меркурова, который был установлен в 1937 году у входа в канал имени Москвы. Он был взорван в 62 году в ходе кампании "развенчания" культа личности Сталина.