"Двенадцатая ночь" Шекспира в Театре на Таганке

Театр на Таганке представляет премьеру. На Малой сцене наступит «Двенадцатая ночь». Эта пьеса одна из самых светлых в наследии Шекспира. Яркость характеров, остроумные диалоги, виртуозно сплетенные интриги, и наконец, вечная тема любви. Эта романтическая история вызывает интерес вот уже на протяжении четырех столетий. И в Театре на Таганке решили, что лучшего материала для актеров, соскучившихся по работе, не найти. Рассказывают «Новости культуры».

Одну из самых веселых пьес Шекспира – где сестру путают с братом, из чего рождается круговерть трагикомичных обстоятельств, на малой сцене Таганки разыгрывают в стиле площадного театра, почти комедии дель арте.

Первоклассная драматургия и полное соавторство на площадке. Такова формула создания этого спектакля. Постановщик действа – она же актриса Таганки Рената Сотириади – имеет режиссерский опыт на стороне, но в родном театре режиссирует впервые.

«Мне кажется, в поэзии Шекспира можно найти столько юмора, конкретности, столько юмора в образах, что жалко было бы что-то менять – мы сохранили практически весь текст Шекспира», – говорит Рената Сотриади.

Шалость, озорство, кутеж, интриги, и тут же – размышления о смерти – создатели спектакля старались и покуражиться, и подумать. В основе – перевод Давида Самойлова, который взяли почти без купюр. Но добавили к нему современной лирики. Один из актеров театра, Влад Маленко, написал стихи для сквозных куплетов. Так, кажется, поближе к современности.

Для многих из среднего поколения актеров Таганки нынешняя «Двенадцатая ночь» – первая новая работа более чем за 10 лет. Радость от долгожданной премьеры в родном театре – огромна.

«Я давно не делала чего-то нового в театре, – говорит актриса Юлия Куварзина. – Я играла только свои старые работы, а мои театральные работы в основном на стороне – в «Табакерке», в антрепризе, и мне, конечно, хотелось поработать в своей труппе, со своими коллегами, которых я давно знаю, люблю, с которыми у меня много чего связано».

«Я тоже давно не работала в Театре на Таганке, и для нас это такое возвращение. – мы познакомились с Юлей на малой сцене в Театре на Таганке», – добавляет актриса Ирина Линдт.

Изысканные костюмы, пластика, актерское пение – все грани мастерства потребовала от участников «Двенадцатая ночь». Сквозь классический текст Давида Самойлова нет-нет – да и пробьются современные словечки, каких ни при Самойлове, ни при Шекспире не знали. Но это, конечно, шаг сознательный.

«Все вот эти стилистические нюансы извне, они помогают сохранить это самочувствие импровизационное», – говорит Ирина Линдт.

В истории Театра на Таганке был только один заметный Шекспир – «Гамлет» с Владимиром Высоцким. Нынешнюю постановку английского классика Шекспира зрителям еще только предстоит оценить.