18 сентября 2006, 13:36
18 сентября 2006, 14:36
18 сентября 2006, 15:36
18 сентября 2006, 16:36
18 сентября 2006, 17:36
18 сентября 2006, 18:36
18 сентября 2006, 19:36
18 сентября 2006, 20:36
18 сентября 2006, 21:36
18 сентября 2006, 22:36
18 сентября 2006, 23:36
Реалити-шоу на театральной сцене
Спектакль "Большая жрачка" Александра Вартанова и Руслана Маликова – нелицеприятная правда о реалити-шоу и телевидении в целом – несколько лет назад появился в самом неформальном московском театре. После Театра.doc спектакль поставили в Польше.
Спектакль "Большая жрачка" Александра Вартанова и Руслана Маликова – нелицеприятная правда о реалити-шоу и телевидении в целом – несколько лет назад появился в самом неформальном московском театре. После Театра.doc спектакль поставили в Польше. О московсой премьере спектакля рассказывают "Новости культуры".
Независимый театр из города Вроцлава привез на фестиваль "Новая драма" свою версию "Большой жрачки" и постановку по "Снам" Ивана Вырыпаева.
Детям до шестнадцати и беременным женщинам смотреть не рекомендуется, честно предупреждают авторы спектакля "Большая жрачка" Александр Вартанов и Руслан Маликов.
"Большая жрачка" начинается еще в фойе. Среди зрителей ходят актеры, что-то громко обсуждают друг с другом, привлекая к себе внимание.
Польский актер Мартин Маштальски поясняет: " Я очень верю в то, что мы будем понятны, что нам удастся эмоционально и интонационно достучаться до зрителя. Конечно, у них будут наушники с переводом, но здесь важна интерактивная форма. И если будет барьер, то нам не надо больше заниматься театром".
Для многих пришедших на польскую "Большую жрачку" ее содержание известно. Интерес в другом: как российская документальная история (авторы "Большой жрачки" утверждали, что проект создан в технике "Вербатим") отличается от зарубежной. Это как игра "найди 10 отличий".
Зритель фестивальный с энтузиазмом бросается в уже знакомую игру. Выплюнуть жвачку в специально приготовленное ведерко, сделать живую волну на трибуне, отрепетировать аплодисменты и улыбаться – это разве проблема?
Анна Ильчук, режиссер спектакля удивляет: "У нас нет таких реалити-шоу. Публика у нас дистанцируется от происходящего на сцене. Был даже один случай, когда зритель вернул билет, сказал, что такого не может быть на телевидении".
Своими секретами поделился и переводчик Кшиштоф Копка: "Проблемы были только с ненормативной лексикой. Русский мат было сложно перевести на польский. Русский язык так богат, польский не так эмоционален".
Провокационная московская "Большая жрачка" во многом жестче польской версии. У поляков и сатира мягче и сама история получилась более личной.
Читайте также:
"Новой драме " требуется барабанщик
Независимый театр из города Вроцлава привез на фестиваль "Новая драма" свою версию "Большой жрачки" и постановку по "Снам" Ивана Вырыпаева.
Детям до шестнадцати и беременным женщинам смотреть не рекомендуется, честно предупреждают авторы спектакля "Большая жрачка" Александр Вартанов и Руслан Маликов.
"Большая жрачка" начинается еще в фойе. Среди зрителей ходят актеры, что-то громко обсуждают друг с другом, привлекая к себе внимание.
Польский актер Мартин Маштальски поясняет: " Я очень верю в то, что мы будем понятны, что нам удастся эмоционально и интонационно достучаться до зрителя. Конечно, у них будут наушники с переводом, но здесь важна интерактивная форма. И если будет барьер, то нам не надо больше заниматься театром".
Для многих пришедших на польскую "Большую жрачку" ее содержание известно. Интерес в другом: как российская документальная история (авторы "Большой жрачки" утверждали, что проект создан в технике "Вербатим") отличается от зарубежной. Это как игра "найди 10 отличий".
Зритель фестивальный с энтузиазмом бросается в уже знакомую игру. Выплюнуть жвачку в специально приготовленное ведерко, сделать живую волну на трибуне, отрепетировать аплодисменты и улыбаться – это разве проблема?
Анна Ильчук, режиссер спектакля удивляет: "У нас нет таких реалити-шоу. Публика у нас дистанцируется от происходящего на сцене. Был даже один случай, когда зритель вернул билет, сказал, что такого не может быть на телевидении".
Своими секретами поделился и переводчик Кшиштоф Копка: "Проблемы были только с ненормативной лексикой. Русский мат было сложно перевести на польский. Русский язык так богат, польский не так эмоционален".
Провокационная московская "Большая жрачка" во многом жестче польской версии. У поляков и сатира мягче и сама история получилась более личной.
Читайте также:
"Новой драме " требуется барабанщик
