Аструд Жильберту: королева босановы

Эта бразильская певица лучше всех в истории исполнила главный шлягер стиля босанова "Девушка из Ипанемы". А между тем Аструд Вайнерт (это ее настоящая фамилия), хоть и любила с детства петь, о лаврах поп-звезды не мечтала.

Она родилась в бразильском городе Сальвадор в семье бразильянки и немца 30 марта 1940 года. Еще в школе Аструд отличалась большими способностями к изучению иностранных языков. Потому поступила на факультет английского языка университета Рио-де-Жанейро.

Еще будучи студенткой, она начала работать переводчицей. Как-то в Рио приехали представители одного из американских рекорд-лейблов на переговоры с известным певцом Жоао Жильберту. Переводчицей была Аструд. Так она и познакомилась с Жоао. Вскоре они поженились.

Певицей она стала случайно уже после того, как появился на свет их сын Марсело. Вместе с мужем Аструд поехала в США на гастроли. Там Жоао и американский саксофонист Стэн Гетц задумали записать совместный альбом в духе босановы. В числе избранных композиций была и "Девушка из Ипонемы" знаменитого Антонио Карлоса Жобима.

Однако продюсер альбома – Крид Тейлор – благоразумно решил, что раз запись рассчитана на рынок США, то и тексты должны быть на английском. Англоязычный перевод заранее сделал поэт Норман Гимбел, но возникла другая проблема – Гетц не умел петь, а Жоао не знал английского языка. Зато его знала Аструд Жильберту. До этого момента Аструд никогда профессионально не пела, но её удивительный голос прекрасно вписался в тихие ритмы босановы.Так она и стала "королевой босановы".

18 лет назад Аструд решила покинуть шоу-бизнес, чтобы, по ее словам, посвящать больше времени семье, сочинению музыки и живописи. Потому сейчас королева босановы главным образом воспитывает внуков, пишет картины и выступает в защиту прав животных.