"Хазарский словарь" Милорада Павича перевели на язык танца

Чеховский фестиваль продолжает театральный марафон. Напомним, что в этом году фестиваль изменил привычный формат, и показы спектаклей мировой серии продолжатся до конца декабря. На очереди — спектакль балетной труппы Национального театра Белграда «Ловцы снов. Хазарский словарь».

Работа танцовщиков Национального сербского балета завораживает еще во время репетиции. Это как отдельный спектакль, который дает возможность рассмотреть все вблизи. При явном минимуме средств — максимум выразительности.

Саня Нинкович, танцовщица (Сербия): "Это особая работа, она дает много свободы. Здесь нам задан общий рисунок, но содержание мы вольны проживать по-разному. Я могу раствориться в своих мыслях и чувствах, когда танцую".

Роман Павича написан в форме словаря, обобщившего реальные сведения о хазарах и вымышленные факты. Читать его можно, как любую энциклопедию, перескакивая с одной статьи на другую. В каждой зашифрованы тайные послания от века минувшего веку нынешнему.

Почему исчезли хазары? И кто такие ловцы снов? "Хазарский словарь" — очень важная книга для сербской культуры. И потому нынешний спектакль — важное высказывание. Сделать из сложного материала, насыщенного знаками и символами, полнометражный балет, передать языком современного танца уникальность и мистическую атмосферу первоисточника — серьезный вызов.

Константин Костюков, директора балета Национального театра (Сербия): "Очень интересная книга. Трудно ее объяснить. Тем более объяснить без слов, в балете. Мы просто символически показали какие-то детали из книги. В принципе, это может быть даже просьба, а может быть просто первый шаг, чтобы люди взяли и прочитали эту книгу, и задумались о том, о чем я сказал. Может быть сегодня надо подумать, чтобы какие-то люди, народы, племена больше перестали не существовать на нашей планете".

Балерина Соня Вукичевич была лично знакома с Милорадом Павичем. Вспоминает, как писатель работал над "Хазарским словарем": несколько лет складывал в ящик записки со своими снами и мыслями, потом на их основе создал книгу. В балете режиссера Ливии Пандур Соня играет Время. Перед каждым спектаклем она выбирает, какое из своей коллекции перьев наденет на сцену в этот раз — все зависит от настроения.

Соня Вукичевич, танцовщица: "Я сейчас играю время, погружаюсь в прошлое и будущее, читаю сны разных людей. Я бессмертна, существую вне времени и пределов, в ином измерении. Технологии идут вперед, а вот человечество движется назад. И я собираю слезы всего человечества. И слез этих становится все больше".

"Ловцы снов. Хазарский словарь" — первый спектакль финального блока XV Чеховского фестиваля, который в этот раз проходит в течение всего года. Впереди ещё три замечательные постановки из Франции, Финляндии и Южной Кореи.

Из Франции приедет "Электра на дне" — постановка Симона Абкаряна по мотивам древнего мифа. Работа удостоена трех "Мольеров" – высших театральных наград Франции. На сцене 20 исполнителей – актеры, танцовщики, певцы и музыканты. Блюз и рок-н-ролл — "легкие" этого спектакля.
Следом за "Электрой" спектакль на музыку Монтеверди от танцевальной компании Теро Сааринена из Финляндии — музыка, танец и безграничная фантазия. А еще хельсинкский барочный оркестр. Под занавес, незадолго до Нового года — мистическое представление в исполнении лучших иллюзионистов Южной Кореи. Не фокусы, но настоящая театральная магия, озорная и забавная. Волшебство на сцене, которого сегодня так хочется в жизни.