В Москве прошла российская премьера фильма "Уроки фарси"

Действие фильма "Уроки фарси" происходит в 1942 году. Бельгийский еврей Жиль Кремьё попадает в концлагерь. Пытаясь спасти свою жизнь, он убеждает конвоиров, что не еврей, а перс. По стечению обстоятельств главный повар концлагеря Клаус Кох ищет перса, который обучил бы его языку фарси. У Коха мечта — после окончания войны открыть свой ресторан в Тегеране.

Режиссёр Вадим Перельман: "Мы немцев не как всегда показываем в нашем фильме. Не всех, но главного героя, действительно, как человека, что не очень часто делается в этом жанре".

После смены на кухне Жиль ежедневно дает уроки языка Клаусу Коху. Знающий на фарси лишь два слова, Жиль вынужден изобретать собственный язык. Придумать слова ему нетрудно. Сложно их запомнить. Нужна система. Сценарист Илья Цофин ее придумал. Жиль образует слова из имен заключенных — одна из его обязанностей их переписывать. Чтобы язык "псевдофарси" был максимально достоверным, к работе был привлечён лингвист. За основу взята упрощенная китайская грамматика. В лексиконе фильма — 600 слов, основанных на реальных именах жертв Холокоста.

Антон Киров, лингвист: "Большая часть времени в ходе создания языка ушла, конечно же, на сбор корпуса имен. Были использованы как еврейские имена (было собрано достаточно много реально существующих имен евреев и не только евреев) итальянцев, немцев, французов, потому что в концлагере были не только евреи".

Состав съемочной группы — международный. В роли нацистского офицера — немец Ларс Айдингер, заключенного играет аргентинец Науэль Перес Бискаярт. "Уроки фарси" снимали на территории Беларуси, в районе Бобруйска. Под здание концлагеря приспособили заброшенное здание крепости.

"Это, действительно, был какой-то лагерь, во время войны он существовал. И мы внутри построили нашу кухню и все наши помещения, в которых мы снимали — кухня, кабинеты, душевая, госпиталь", — рассказал режиссер.

Сценарист Илья Цофин прочитал историю чудом спасшегося узника концлагеря еще в юности. Это был рассказ немецкого кинодраматурга Вольфганга Кольхаазе.

"Возможно, это бродячий сюжет о чудесном спасении, который появляется всегда, когда происходят какие-то катастрофические события. И всем хочется верить, что кто-то спасся", — рассказал сценарист.

Это история не столько о Холокосте, сколько о человеческих взаимоотношениях. О доверии и порядочности. Десятиминутными овациями приветствовали "Уроки фарси" на Берлинском кинофестивале. Прокат картины запланирован в 60 странах мира.