85 лет Владимиру Микушевичу

Владимир Микушевич известен как переводчик огромного количества книг — ему принадлежат переводы таких авторов как Кретьен де Труа, Ф. Вийон, Петрарка, У. Шекспир, Дж. Свифт, В. Гёте, Э. Т. А. Гофман, Ш. Бодлер, А. Рембо, Р. М. Рильке, Т. Манн и многих других. Переводами начал заниматься с 13 лет. Окончил Московский институт иностранных языков, преподавал в Литературном институте, Институте журналистики и литературного творчества, МИФИ, МАрхИ.

В совершенстве владеет немецким (публикует на нем эссе и художественную прозу), английским (пишет на нем стихи), французским и итальянским.

Владимир Микушевич говорит, что занимается прежде всего "креациологией" — это понятие для него означает философию творчества, или осмысление творчества. По его словам, творчество важно рассматривать во всех возможных аспектах, начиная с сотворения мира и заканчивая стихотворением, которое пишется здесь и сейчас. Свою теорию он раскрывает в цикле программ "Магистр игры", на телеканале "Россия-Культура", где объединяет религию, философию и искусство, как три важнейших формы общественного мировоззрения, не существующих раздельно друг от друга. Творчество Н. В. Гоголя, Ф. Рабле, А. С. Пушкина, В. Гёте, У. Шекспира, Данте и других крупных поэтов и писателей раскрывается с необычной стороны, а произведения приобретают новые трактовки.

5 июля в день 85-летия Владимира Микушевича смотрите на телеканале "Россия-Культура" в 18:05 программу "Преступление Бетховена по Льву Толстому" из цикла "Магистр игры".