30 сентября 2021, 11:27 30 сентября 2021, 12:27 30 сентября 2021, 13:27 30 сентября 2021, 14:27 30 сентября 2021, 15:27 30 сентября 2021, 16:27 30 сентября 2021, 17:27 30 сентября 2021, 18:27 30 сентября 2021, 19:27 30 сентября 2021, 20:27 30 сентября 2021, 21:27

На разных языках: переводчики отмечают профессиональный праздник

30 сентября устные и письменные переводчики отмечают свой профессиональный праздник. Он был учрежден в 1991 году Международной федерацией переводчиков.

В России День переводчика отмечается с 2004 года. Этому способствовали такие известные представители профессии, как Виктор Суходрев, Леонид Володарский, Виктор Голышев. Их поддержали министерство иностранных дел России и крупные информационные агентства.

А в 2017 году Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 30 сентября Международным днем перевода, подчеркнув, что эта профессиональная деятельность играет важную роль в сближении народов, содействует взаимопониманию и сотрудничеству, а также укреплению мира и безопасности.

Дата 30 сентября выбрана не случайно: в этот день чтут память святого Иеронима. Он написал первую христианскую историю литературы, переводил с древнееврейского и древнегреческого на латынь хроники и тексты. Латинский перевод Библии, выполненный им в IV веке, Римско-католическая церковь впоследствии признала каноническим.

Между тем, по одной из версий, именно с легкой руки святого Иеронима ветхозаветного пророка Моисея на протяжении веков изображают… с рогами. Считается, что Иероним неверно передал смысл древнееврейского текста, использовав слово "рогатый" вместо "сияющий". И подобных случаев в истории профессии было немало. О том, как работает переводчик художественной литературы и что испытывает синхронист, какие секреты есть у переводчика кинофильмов и в чём состоит главная задача перевода, рассказывает документальный фильм "На разных языках" – 2 октября в 14:45 на телеканале "Россия – Культура".