Анатолий Найман родился в 1936 году в Ленинграде, писал стихи с 1954 года. В начале 1960-х опубликовал несколько рассказов и стихотворений. В СССР до 1989 года главным образом печатались его переводы. Анатолий Найман был соавтором Анны Ахматовой по переводам Джакомо Леопарди и ее литературным секретарем, написал книгу "Рассказы о Анне Ахматовой". Ему принадлежат стихи к песням из кинофильма "Удивительный мальчик", которые исполнила Алла Пугачева.
