Чем удивил фильм "Тайные письма" на ММКФ?

45-й юбилейный Московский Международный кинофестиваль назвал имена победителей.

Главный приз – золотой "Святой Георгий" – достался чилийско-аргентинской картине "Три брата". "Лучшим режиссёром" признан мексиканец Тонатью Гарсия за его ленту "Черная Луна". Программа фестиваля включает разные направления. На одном из них, посвященном документальному кино, показали картину "Тайные письма" о китайском женском языке Нюйшу. О том, как почти забытая традиция сегодня снова обретает актуальность, расскажет Станислав Анисимов.

Этот старинный код связал несколько поколений китайских женщин, только они знали, что значат такие иероглифы. Вместо привычных квадратных очертаний – нитевидные знаки ромбовидной формы. Они состоят из четырех основных элементов: точки и вертикальных, наклонных, а также дугообразных линий.

"В феодальном обществе Китая женщины были угнетены, они сидели в своих комнатах постоянно, им было запрещено учиться. Так они и решили создать свой собственный язык", – отметила режиссёр Виолет Ду Фэн.

Китайские женщины редко покидали свои дома, поэтому и приходилось общаться, если это возможно, на расстоянии. Огромную роль играли и семейные традиции – знания, передававшиеся от матери к дочери.

Язык нюй-шу появился в XIX веке в китайском уезде Цзянъюн, провинции Хунань. Прежде всего, он был языком поддержки у подруг, "названных сестер". Они делились сокровенным: радостями и горестями, утешали друг друга. Это был настоящий луч света в царстве угнетения и подавления.

"Я узнала об этом языке 17 лет назад, когда прочитала роман Лизы Си "Снежный цветок и заветный веер", и тогда я загорелась идеей снять свой фильм", – подчеркнула режиссер.

Тексты на нюй-шу украшают веера. На ткани, свернутые в книги, вышивались, так называемые, послания третьего дня: наставления невесте, которая выходила замуж за заранее выбранного родителями жениха из другой деревни. Часть наследия нюй-шу – это очень печальные песни, некоторые из них в 2019 году прозвучали и в Московской филармонии.

"Есть три слова: женщина, жизнь, свобода. Я всегда плачу когда слышу их. И конечно, я мечтаю о том, чтобы женщины объединились для того, чтобы противостоять угнетению", – заключила мастер.

Фильм "Тайные письма" – о том, какое место сегодня занимает язык нюй-шу, как его пытаются сделать частью коммерческой индустрии, и о тех, кто является подлинными хранителем этой уникальной письменности.