Фильм Гая Ричи "Переводчик" вышел в российский прокат

Фильм Гая Ричи "Переводчик" вышел на этой неделе в прокат и напомнил о своих предшественниках: "Спасти рядового Райана" Стивена Спилберга (там Вторая мировая), "Взвод" Оливера Стоуна (война во Вьетнаме), "Совокупность лжи" Ридли Скотта (война в Ираке), "Мосул" Мэттью Карнахана (понятно, Сирия). А началось всё с Фрэнсиса Форда Копполы, его "Апокалипсиса". Что началось? А началось то, что сегодня каждый подобный военный фильм голливудского производства выглядит как новая комбинация старых приемов и ходов. Из каждого из перечисленных фильмов по ломтику – и готова очередная комбинация. И таких комбинаций будет, наверное, еще много, и всегда они будут смахивать друг на друга. И снова к началу второго часа двухчасового фильма уже точно знаешь, что будет дальше и чем закончится. Конечно, сержант Джон Кинли не выдержит, вернется в Афганистан, конечно, найдет афганца, своего спасителя, конечно, его спасет. И снова раздражает то, как в неправдоподобных количествах головорезы мрут под огнем пары американских молодцов. И чувствует зритель, что война не лучшее, о чем стоило бы снимать кино, и что делать деньги, изображая войну и смерть, подловато. И всё равно смотрит. Это загадка.

Один из первых вопросов, который может возникнуть после просмотра нового фильма Гая Ричи: а не основан ли он на реальных событиях? Внезапно, учитывая, что режиссер известен своей неуемной фантазией как в создании истории, так и в способе ее рассказа на экране. Но, кажется, здесь все серьезно. В центре сюжета – значимая тема: последствия, которые коснутся сотрудничавших с американскими военными переводчиков. "Это история двух людей, их на первый взгляд вынужденной дружбы, у них же просто нет выбора. Они должны спасать жизни друг друга. В этом простота и важность фильма", – пояснил актер Джейк Джилленхол.

2018 год. Афганистан. Главный герой ленты – сержант Джон Кинли – нанимает на работу нового переводчика Ахмеда. Между ними конфликт, отсутствие субординации, но постепенно диалог все же будет налажен. Самоотверженности военных переводчиков и посвящен фильм Гая Ричи. И это внимание к тем, кто рискуя собственной жизнью, спасал американских солдат, буквально вынося их из огня, дорого и ценно. Учитывая тот факт, что после сотрудничества с американцами, многие из афганцев оказывались без защиты. "Мне было очень приятно получить приглашение играть в этом фильме, в этой истории о людях, о двух представителях абсолютно разных культур, об их дружбе. У нас есть возможность показать, что у них больше общего, чем различий", – поделился актер Дар Салим.

Да, фильм удивляет зрителя, пришедшего "на Гая Ричи". Никакой тебе иронии, никаких тебе феерий. Сдержанностью киноязыка, отточенным ритмом повествования лента "Переводчик", безусловно, понравится любителям военных драм. И, скорее всего, разочарует поклонников мастера убойных стрелялок. Но браться за серьезные темы, даже такому режиссеру, как Гай Ричи, все же полезно: неожиданно ты видишь, на что он действительно способен в режиссуре, его мастерство, наработанное годами. "Я решил снять этот фильм, после того, как посмотрел множество документальных картин про войну в Ираке и в Афганистане", – рассказал режиссер Гай Ричи.

Ну и возвращаясь к главному вопросу: нет, это не документальная история, перенесенная на экран языком художественного кино. Просто обманка: невольно веришь всему происходящему, когда мастер иллюзий лишается своего привычного арсенала выразительных средств. И надо заметить, что это и есть главный трюк нового фильма Гая Ричи. А без трюков совсем он не может.