На Чеховский фестиваль привезли традиционный кукольный спектакль на воде из Вьетнама

Непотопляемый жанр. Традиционный кукольный спектакль на воде привезли на Чеховский фестиваль. Это народное искусство Вьетнама восходит к XI веку. Театр "Тханг Лонг" – самый известный в мире из тех, кто продолжает традицию. О постановке, понятной без перевода, – Мария Трофимова.

Водонепроницаемый комбинезон с резиновыми сапогами – необходимая часть сценического костюма. Всё действие актеры стоят по пояс в воде. Куклами – они на длинных шестах – артисты управляют из-за ширмы, где должно быть темно – это принципиально. Буй Зюи Тан отвечает за восемь персонажей.

"Рыба, например, она управляется только шестом. Другие, более сложные куклы, имеют дополнительные приспособления. Конечно, тяжело одновременно управлять и передавать пластику, характер героя, а еще нужно иногда произносить реплики, но за десять лет в театре каждое движение уже отточено. Это старейший вид искусства во Вьетнаме, и для меня важно показывать нашу историю и передавать ее следующим поколениям", – объяснил артист Буй Зюи Тан.

За свою более чем тысячелетнюю историю водный кукольный театр не изменился и сохранил уникальность. Когда-то такие представления были развлечениями лишь деревенских жителей, которые во время сезонных дождей и наводнений на затопленных полях разыгрывали с огородными пугалами бытовые сценки. Спустя время народное творчество переросло в искусство. Сегодня во Вьетнаме самый известный водный театр кукол – Тханг Лонг, который существует более полувека. Представления там идут каждый день и по несколько раз.

"В основе наших спектаклей – более ста преданий. В Россию мы привезли 17 наиболее ярких. Расскажем о жизни вьетнамских крестьян: как они возделывают землю, сажают рис, ловят рыбу, лягушек. Есть и история об императоре Ле Лое и мече золотой черепахи. Кстати, наш театр находится рядом с озером из этой легенды", – рассказала художественный руководитель театра Тханг Лонг Чан Тхи Хиен.

"Тханг лонг" в переводе с вьетнамского – "дракон, стремящийся вверх". Священное животное символизирует процветание и благополучие. Одна из зарисовок в представлении – танец дракона. Согласно преданиям, он и фея были родоначальниками народа вьет.

Эти представления невозможны без живой музыки, пения и игры на национальных инструментах. Самый известный – дан бау – обязателен для любого оркестра. Тонг Тхи Хуэ не только певица, она озвучивает всех героев и играет на народных инструментах. Каждый из них помогает ярче охарактеризовать своего персонажа.

"Эти инструменты – неотъемлемая часть фольклора. Вот моо, он держит ритм, а у этого звук похож на кваканье лягушек", – пояснила певица театра Тханг Лонг Тонг Тхи Хуэ.

Представление длится всего 45 минут. Короткие зарисовки понятны и без перевода. Жанровые сценки из крестьянской жизни, где при всей ее прозаичности есть место драконам, единорогам, фениксам и мудрым золотым черепахам – главным героям вьетнамских мифов.