Калининградские лингвисты перевели научный трактат "Физическая география" Канта

Впервые на русском. Калининградские лингвисты перевели научный трактат "Физическая география" Иммануила Канта. Автором проекта выступил региональный Музей Мирового океана. До этого книга переиздавалась лишь на оригинальном немецком языке в 1905-м году. Кирилл Смирнов – подробнее.

"География и история заполняют весь объем нашего познания, а именно: география – пространство, история – время". Эти слова помогают пролить свет на значение работы Канта "Физическая география", ведь необходимо помнить, что по Канту пространство и время – это априорные формы чувственности, то есть без них мы вообще неспособны воспринимать окружающий мир.

Сегодня Канта как географа знает только узкий круг специалистов. Труд "Физическая география" лежит в основании науки об исследовании суши и моря. Музей Мирового океана подготовил специальную экспозицию в честь перевода.

"Уже в преклонном возрасте Кант жил в районе Королевского замка и любил прохаживаться вдоль набережной реки. Именно это место мы сегодня называем набережной исторического флота, где находится наш музей. Именно здесь будет установлены специальные мемориальные таблички, на которых будет написано "здесь Кант ходил, здесь трость его стучала", – рассказала генеральный директор музея-заповедника "Музей Мирового океана" Светлана Сивкова.

Верстка первого русского издания книги будет особенной: читатель сможет увидеть и оригинальный текст лекций на немецком языке, и русский перевод с иллюстрациями, среди них – карты и мореплавательские приборы.

"Физическая география" – это очень всеобъемлющий труд. Это лекции, которые Иммануил Кант читал на протяжении нескольких десятков лет. Нужно ведь не просто слова перевести, а понять, о чём. Мне, например, помогали в переводе записки Ивана Крузенштерна о кругосветном путешествии, публикации того времени по географии. То есть мы просто погружались в саму эпоху", – поделилась переводчица Светлана Колбанёва.

Объем издания – около 250 страниц. Выход книги приурочили к 300-летию Канта. За моей спиной памятник Канту около бывшего главного здания старейшего университета Пруссии "Альбертина". Ко дню великого мыслителя создадут ещё одну скульптуру – "Три критики Иммануила Канта". Имеются ввиду его главные произведения: "Критика чистого разума", "Критика практического разума" и "Критика способности суждения".