На Чеховском фестивале представили "Три сестры" в интерпретации коллектива из Бразилии

"Три сестры" гостят в Москве на Чеховском театральном фестивале. Свою интерпретацию русской классики представил коллектив из Бразилии. В процессе репетиций пьесу изобрели заново: перенесли действие в наше время, поменяли профессии, добавили актерские ремарки. Но осталась вечная проблема – столкновение мечты и реальности. Валерия Кудрявцева продолжит.

В Москву они все-таки приехали. Долго мечтали, побывали сначала во Владивостоке, и вот, столичные подмостки. Компания "Сетор де Ареас Исоладас" в России впервые. Волновались о многом, например, о том, как русская публика воспримет, что актеры готовят и едят на сцене. В итоге сделали зрителей участниками застолья, гостями своего праздника.

"Когда мы начали репетировать, у нас было много свободы. Мы работали по технике Станиславского, мы читали сцены, старались их понять и затем начинали импровизировать. Мы на заучивали текст, но
старались понять, почувствовать идею и смотрели, что получается между актерами и идеями в каждой сцене. Наш режиссер называет это сценической драматургией", – объяснила актриса (Бразилия) Камила Мескелл

"В Москву. Палимпсест". Вторая часть названия буквально переводится как "старый пергамент, текст которого был соскоблен, чтобы дать место новому, но все равно хранит следы написанного прежде". В теплом, порой ироничном диалоге театра и музыки четыре актрисы и два музыканта сочиняют свою версию драмы. В ней сестры как будто бразильские, а как будто и вовсе без гражданства, ведь проблема универсальна. Люди, которые мечтают, но так и не двигаются с места, есть всегда и везде.

В конце 2010-х в Бразилии разгорелся политический кризис, а театральная компания, созданная Адой Луаной, автором этой постановки, переживала не самый простой момент. И тогда Луана обратилась к Чехову, чтобы поговорить о проблемах, с которыми сталкиваются люди и мир, ежедневно становясь свидетелями разрушения идеологий и краха обещаний.

"Мы, наша компания, были на грани того, чтобы разойтись в разные стороны, перестать играть вместе. Я решила, что мне нужно что-то сделать. Я предложила девочкам Чехова. "Три сестры" – это своего рода наша Москва, в которую мы должны были вернуться. Это сыграло невероятно положительную роль для нашей труппы. Мы до сих пор вместе, и вот теперь в настоящей Москве", – поделилась режиссер, актриса (Бразилия) Ада Луана.

Музыка в этих "Трех сестрах" – такая же героиня, как и другие. Она важна особенно еще и потому, что вместо хрестоматийных чеховских военных здесь музыканты. Звучат Дебюсси и Рахманинов, бразильские мелодии и личные темы, сочиненные музыкантами. Пока Наташа выясняет отношения с Андреем, он пилит на скрипке свою тему.

"Наш режиссер многое поменяла. Наши герои – просто музыканты, как и мы сами. Даже мой Андрей на протяжении всего спектакля мечтает стать дирижером и поехать в Москву возглавить оркестр", – рассказал музыкант (Бразилия) Каллей Серайн.

В планах у труппы новая работа по Чехову. Сейчас режиссер Ада Луана дописывает докторскую диссертацию, а сразу после планирует взяться за "Чайку".