Искусство описания: как создают тифлокомментарии к фильмам для незрячих людей?

Как незрячим или слабовидящим людям получить полноценное представление о фильме? Им на помощь приходит тифлокомментарий – запись краткого текста о том, что происходит на экране. О тонкостях этой работы – Станислав Анисимов.

Процесс редактуры тифлокомментария для одного из фильмов фестиваля "Глубина резкости". Текст, присланный специалистом-расшифровщиком, должен быть синхронизирован с исходником, то есть с самим фильмом. Попасть в паузы: места, где нет речи героев. Это называется "укладкой". "Очень возросли временные рамки, требования. Зачастую мы подготавливаем тифлокомментарии за одну неделю. Но в этом случае работает уже несколько человек, стандартный срок подготовки тифлокомментарий для одного человека – это две-три недели", – рассказывает сооснователь библиотеки для инвалидов по зрению Михаил Корнеев.

Тифлокомментарий – это не просто описание видеоряда. В тексте должна быть логика, которая прослеживается на протяжении всего фильма. Поэтому автор должен обращать внимание на детали, но в то же время стараться не выдавать скрытые намёки, оставленные режиссёром и не разрушить интригу сюжета. "В первую очередь я обращаю внимание на то, насколько тифлокомментарий не мешает восприятию того, что говорят актёры и герои в кадре. Чтобы их речь и сам тифлокомментарий не накладывались друг на друга", – делится куратор волонтёрских программ Дана Дрожжина.

Важно сохранить баланс между подробным описанием сцен и темпоритмом самого фильма. Не испортить впечатления даже на титрах. "Опытным путем мы обнаружили, что если тифлокомментарий пойдёт сразу же после речи героев, то он воспринимается не так хорошо. Мы этот стык мозгом слышим и не успеваем переключаться. Нужна небольшая пауза", – отмечает начальник цеха звукозаписи Иван Тельнем.

Сегодня фильмы, снятые при поддержке государства, обязаны создавать отдельную копию с тифлокомментарием. Однако, проблема в демонстрации таких лент, их доступности для незрячих и слабовидящих людей. "Государство может обязать производителей делать тифлодорожку специально, но не может обязать показчика. И не важно это онлайн кинотеатр или стационарный кинотеатр или киносеть, он не может их обязать показывать этот контент", – подчеркивает продюсер кинофестиваля "Глубина резкости" Станислав Шаповалов.

Выход из ситуации сегодня – онлайн кинотеатры и организованные при их поддержки фестивали, привлекающие внимание к проблеме доступности лент с тифлокомментариями.