Спектакль по мотивам пьесы "Горе от ума" – калмыцкая версия

Герои Грибоедова впервые заговорили по-калмыцки. Национальный драматический театр имени Басангова показал в Москве свою версию спектакля по мотивам пьесы "Горе от ума" в переводе поэта Саднжи Каляева. В постановке сместили акценты – теперь это история о столкновении юношеских амбиций. Что получилось – увидела Ксения Луженкова.

"Уханас Учрсн Уршг", – дословный перевод с калмыцкого – "несчастье, случившееся от ума". Комедия Грибоедова на российской сцене впервые – не на языке оригинала. Те же образы, те же конфликты – вне времени, но другое эмоциональное ощущение.

"Свобода эмоциональная. Все-таки, мне кажется, раньше люди были более сдержанные, закрытые, немного в маске, в футляре, а мне захотелось сделать живого человека и вытащить все его чувства, которые у него были внутри", – делится актриса Гиляна Эрдниева.

Режиссер Борис Манджиев сократил грибоедовскую композицию в два раза. Фамусовское общество теперь существует на сцене в форме массовой пантомимы. Старшее поколение – лишь фон. Это история о молодых и для молодых. Столкновение юношеских амбиций – Чацкого и Софьи, Молчалина и Лизы – уничтожают искренность.

"Мы убрали какие-то политические вещи, эзопов язык убрали, мы в открытую играли, что здесь молодые люди разрушают друг друга. Из-за того, что есть у каждого амбиции, у каждого "Я". Другого не слышат", – говорит Борис Манджиев режиссёр-постановщик.

Из декораций на сцене – решетчатые углы, словно клетка, расколотая надвое. Цветовая гамма – черный и желтый. Ядовитое сочетание символизирует губительные нравы фамусовского общества. Главный герой тоже отравлен. Его белый костюм постепенно желтеет.

"С больными людьми часто связывают желтый цвет. Это что-то гниющее, я не знаю. Для меня, по крайней мере, я для себя это считаю как гной какой-то, то, что нужно выдавить, излечить и вытащить из человека", – признаётся актёр Очир Такаев.

В 31 сезоне фестиваля-конкурса "Золотая маска" постановка заявлена в пяти номинациях: лучший спектакль, лучшая мужская и женская роли, лучшая работа художника-постановщика и художника по костюмам в драматическом театре.