МХТ привез в Китай "Чайку" в прочтении Константина Хабенского

Знаменитую "Чайку" в прочтении Константина Хабенского впервые увидят китайские зрители. Труппа МХТ имени Чехова покажет свой спектакль в трех городах Поднебесной. Первый в гастрольном графике – Пекин. Репортаж Александра Балицкого.

Сразу и не разберешь: за кулисами в их серых халатах – народный артист или работник сцены… Если б не свет софитов. В Пекине легендарный МХТ готовится к первому полету своей "Чайки". Хабенский, конечно, перфекционист. Ему и на репетиции важно, чтобы и кресло летело куда надо, и Дорн – он же Игорь Верник – кряхтел вовремя. В конце концов еще и титры на китайском проверить, чтоб выводили в нужный момент. Хотя в чеховской пьесе, да еще с такой игрой, языкового барьера, кажется, быть не может.

"Мы будем рассказывать свою историю – с нашими ритмами, с нашей энергетикой и с нашими легендарными мхатовскими паузами", – сказал режиссер, художественный руководитель – директор МХТ им. Чехова, народный артист России Константин Хабенский.

Ставшая для Хабенского режиссерским дебютом, для самого МХТ "Чайка" – произведение знаковое. Именно с нее началась золотая эпоха театра. Тем интересней китайской публике увидеть новую версию. Вокруг женщины в "Чайке" вообще всё крутится. А она у Чехова – героиня страдающая. Сама же постановка про людей и для людей. И разговор этот – о человеческом эгоизме и юношеском максимализме.

"Тут не про удивление. Я думаю, скорее, спектакль про понимание, и он достаточно современно сейчас звучит. Он всегда современно звучит", – поделилась актриса Кристина Бабушкина.

Здешние театралы вообще считают: вся китайская драматургия выросла из – нет, не гоголевской – чеховской шинели. А тут в исполнении МХТ – не только их знаменитые паузы, а еще и ружье – то самое, что обязательно выстрелит… И монологи – пронзительные.

Впервые Чехова опубликовали на китайском в 1907-м, через три года после смерти писателя. И это был рассказ "Черный монах". "Чайку" издали уже в 21-м в Шанхае. А спустя десять лет она перелетела со страниц книг на театральные подмостки, где и парит до сих пор. Поэтому и творческая встреча с артистами в Пекине – в книжном магазине. И тут же сюрприз – это именно "Чайка" 1950 года выпуска. После Пекина "Чайка" перелетит в Шанхай, потом в Сямэнь. Гастроли МХТ станут для китайцев еще одной яркой культурной страницей. И встречей двух театральных миров.