Пушкинский музей опубликовал итоги пятилетнего исследования "Московский Витрувий"

"Московский Витрувий". Так называется проект Пушкинского музея, посвященный исследованию экземпляра трактата "Десять книг об архитектуре", который был издан в Венеции в начале XVI века. Его автор – древнеримский архитектор Марк Витрувий Поллион. О результатах пятилетней работы и о сенсационном открытии, сделанном сотрудниками музея, расскажет Юлия Струкова.

Это издание хранится в библиотеке Пушкинского музея. Его начали изучать пять лет назад. Трактат Марка Витрувия Поллиона, написанный в I веке до нашей эры, интересен не только тем, что он единственный, который сохранился с античности. Впервые в напечатанном виде он появился в Венеции в 1511 году. Экземпляров этого издания по всему миру известно 165. В этом обнаружили рукописные пометы на латыни, греческом и итальянском.

"Это, в основном, цитаты из различных источников – древних, античных, средневековых и ренессансных. Это говорит о том, что человек был чрезвычайно образованным, поэтому нашего персонажа мы, естественно, искали среди интеллектуальной элиты Апеннинского полуострова второй половины XVI века", – поделилась заведующая научной библиотекой Государственного музея изобразительных искусств им. Пушкина Екатерина Игошина.

Цитату на полях, связанную с определением щебня, исследователи узнали – такая же была в комментариях к Витрувию в издании 1567 года венецианского гуманиста Даниэля Барбаро. Он переводил Витрувия с латыни на итальянский.

"Еще раз напоминает нам о значимости античного наследия для культуры Ренессанса. Насколько глубоко и пристально они изучали, не только публиковали античных авторов, но изучали их, как бы пропуская через себя, через основные принципы собственной культуры и осмысляя основные задачи этой культуры", – прокомментировала главный научный сотрудник Государственного музея изобразительных искусств им. Пушкина Виктория Маркова.

Еще одна находка ученых – в пометах на 70 странице их автор ссылается на собственный перевод.

"Читай рассуждения в четвертой книге в моем переводе", – объяснила заведующая научной библиотекой Государственного музея изобразительных искусств им. Пушкина Екатерина Игошина.

Этот знак "виде" нашли в оцифрованных рукописях Барбаро в Национальной библиотеке Марчиана в Венеции. Почерки в двух трудах тоже оказались абсолютно идентичными. Так был установлен автор помет "Московского Витрувия". Это Даниэле Барбаро – архитектор, посол и историограф Венецианской республики, патриарх Аквилеи.

"Витрувий тоже универсальный текст. Там не только как ордера строятся, там все, что нужно знать архитектору, такая энциклопедия. Там есть и музыка, и астрономия, и математические вещи. Поэтому комментарии Барбаро носят энциклопедический характер", – сказал старший преподаватель кафедры истории средних веков исторического факультета МГУ им. Ломоносова Илья Аникьев.

Искусствовед, историк книги, реставратор, историк нумизматики и палеограф – исследователь древних рукописей – уникальная команда всесторонне изучала книгу и ее судьбу. Эту работу и сегодня в Пушкинском называют "интеллектуальным детективом". Итоги пятилетних фундаментальных исследований теперь опубликованы.

"Такая эстетская штука. Вот вы берете этот чехол и используете его как подставку для книги. Книга сделана с учетом символизма цветов. Здесь есть отсылки к разным вещам – к оригинальному переплету, к колориту портрета Барбаро работы Веронезе. И в первом томе у нас факсимильное воспроизведение", – поделился зам.директора Государственного музея изобразительных искусств им. Пушкина по научной работе Илья Доронченков.

Во втором томе – статьи, которые разъясняют пометы и рисунки автора, рассказывают о нем самом и судьбе книги. Здесь же – список книг из библиотеки Даниэле Барбаро, генеалогия его семейства. Памятник книжного искусства и фундаментальный труд только вышел в свет и уже стал сенсацией в мировом научном сообществе.