Частная коллекция О книгах списка яснополянской премии в номинации "Иностранная литература"

В этой передаче продолжается рассказ о книгах списка яснополянской премии в номинации «Иностранная литература».

Две книги представляет руководитель Центра немецкой книги в Москве Анастасия Милёхина. Одну — писатель, член жюри премии Владислав Отрошенко.

1) Бото Штраус «Она/он».

Живущий в сельской глубинке, неподалеку от польской границы, затворник Штраус по-хорошему «не актуален». Не актуален в том смысле, что он не хватается за выпуклые поводы, ежедневно подбрасываемые общественной жизнью, а изучает исключительно жизнь внутреннюю, состоящую из запутанных лабиринтов и взаимоотражающих зеркал. В книгу включены не только отдельные рассказы, но и отрывки из романов. Объединяет эти тексты тема причудливых отношений мужчин и женщин и классическая кафкианская интонация, характерная для Бото Штрауса.

2) Уве Тимм «На примере брата» Это одна из тех книг списка, в которых осмысливается произошедшее с людьми и странами во время Второй мировой войны.

Уве Тимм родился в 1940 году в Гамбурге. После школы учился на курсах скорняков. Закончив Брауншвейгский университет в 1963-м, Тимм продолжил изучение германской литературы и философии в Мюнхене и Париже. Литературным творчеством занимается с 1971 года. Он автор многочисленных романов, повестей, книг для детей, пьес и стихотворений.

Переводчик книги, германист и литературовед Михаил Рудницкий: «По-моему, нет на свете стран и народов, в истории которых не было бы своих позорных пятен. Важно, как сами страны и народы к этим пятнам относятся. Если пытаются замазывать и замалчивать – это верный признак «непреодоленного прошлого», симптом опасной болезни. Книга Уве Тимма – очень яркий и поучительный пример, как такую болезнь надо преодолевать, как в себе самом следует искоренять страх перед комплексами и травмами национального самосознания. И именно это делает ее необычайно важной и актуальной, «дает пример» по-настоящему критического, вдумчивого отношения к истории своей страны».

3) Драго Янчар (Словения) «Этой ночью я её видел»

Из отзывов читателей книги: «Дочитав «Этой ночью я её видел», я поняла, почему так не люблю книги о войне. Не потому что в них — война, не потому что — смерть, а потому что они полны узаконенного насилия, того насилия, которое превращается на войне в норму. Это-то и пугает. Страшно представить: вот однажды жизнь так повернётся, что людям вновь придётся убивать друг друга — а мне в этом участвовать. Понимаете, когда война где-то там, далеко, то какими бы огромными ни были человеческие потери, они не трогают нас, потому что впрямую нас не касаются. Но если война придёт к нам — восприятие войны и отношение к ней тут же изменится, даже если не будет убито ни одного человека. Почему? Потому что война — это, в первую очередь, насилие над законами жизни и мироздания».