Российский радиоуниверситет Понять соотечественника. Говоры русского языка

Программу ведет Дмитрий Конаныхин.

Ещё со времён Ломоносова отечественные учёные изучают географическое, историческое, отраслевое, сословное, возрастное многообразие родной речи. Обширные экспедиции собирают огромный языковой материал деревень, посёлков, городков и мегаполисов, выявляя течения народной жизни — опыт переселенцев, первопроходцев, общения с соседними областями и заимствования слов из сотен языков России.

Дмитрий Конаныхин: Говор, диалект – как в этом разобраться? Говорим ли мы в России на одном языке?

Александра Валерьевна Тер-Аванесова: Говор и диалект – это синонимы. Можно сказать "говор села Ивановское", а можно сказать "диалект села Ивановское". Но у немцев и французов, а русская традиция по-видимому эти традиции как-то наследует, принято различать говор как язык одного населенного пункта и диалект как язык определенной области. У нас не очень принято гвоорить "смоленский диалект", скорее принято говорить "смоленский говор".

Дмитрий Конаныхин: В нашем родном русском языке выделяют два основных крыла – это северное наречие и южнорусское наречие. Как они сложились?

Александра Валерьевна Тер-Аванесова: Эта проблематика разрабатывается очень давно, еще с XIX века. Перед Октябрьской революцией были сделаны решительные шаги в этом направлении, но тогда было мало археологических материалов, была сделана популярная, но очень точная диалектическая карта русского языка. Мы знаем письменные источники начала XI века.

Дмитрий Конаныхин: Вы часто ездите в экспедиции, исследуете язык местности. А что для вас обнаружить неизвестное слово или какие-то особенности языка?

Александра Валерьевна Тер-Аванесова: Это встречается в современном говоре и зафиксировано в памятниках письменности. Древность языка может "всплыть" в нашей повседневной речи. Язык развивается. Происходят процессы дивергентные, то есть возникновение различий – люди расселились по небольшому пространству, между ними контакты стали менее тесными и стали накапливаться различия в их языке. Есть процессы заимствования, влияния языков друг на друга. Если эти переселившиеся соседствуют с каким-то другим языком или с диалектом родного языка, то они взаимодействуют между собой и перенимают влияние соседей. В последнее время происходят обратные процессы, когда стираются различия между диалектами. Сейчас в основном это происходит под влиянием литературного языка...

Полностью запись беседы с гостем слушайте в аудиофайле.

­Понять соотечественника. Говоры русского языка