Вечерняя смена "Les Champs-Élysées" Джо Дассена против "Waterloo Road" группы "Джейсон крест"

Программу ведут Ольга Максимова и Дмитрий Чернов.

Да-да. Именно там с точки зрения самых дисциплинированных и образцово-показательных влюблённых (к которым мы, ведущие "Вечерней смены", к сожалению, наверное, не относимся, простите!), непременно взобравшись на вершину Эйфелевой башни или собора Парижской Богоматери (пока он не сгорел) и заранее купив кольцо с бриллиантом размером приблизительно со свекольный клубень, и делают предложение своим вторым половинам настоящие и правильные герои-любовники.

Но есть ли что-нибудь более французское и что-то более парижское, чем песня 1969 года "Les Champs-Élysées" в исполнении Джо Дассена (Joe Dassin)? Ведь Джо Дассен и Елисейские поля – олицетворение духа Парижа. Турист не всегда разбирается в деталях архитектуры и градостроения. Ему что Триумфальная арка, что Лувр, Сакре-Кёр, Собор Парижской Богоматери, Версаль и Елисейские поля – всё это Париж. Ну и просто романтик и всё такое.

^{1. Джо Дассен – "Les Champs-Élysées".}

Я болтался по улице

C открытым сердцем,

Мне хотелось сказать "Добрый день"

Не важно кому.

Не важно кто – им оказалась ты.

Я сказал тебе не важно что,

Было достаточно поговорить с тобой,

Чтобы тебя приручить.

На Елисейских полях.

Вот тут и начинается самое интересное, ведь Джо Дассена считают американским певцом французского происхождения, но это не вполне так. Его отец Джулиус Мозес Дассин (Julius Dassin) происходил из набожной еврейской семьи, эмигрировавшей из России. Впрочем, и мать была из иммигрантов-одесситов. Родители Джо познакомились в летней колонии рабочей еврейской молодёжи, и дело было в Америке.

К слову сказать, отец Джо, Жюль Дассен (Julius Dassin), серьёзно увлекался кино, попробовал себя в карьере актёра, затем даже ассистента режиссёра великого Альфреда Хичкока, а потом и самостоятельного режиссёра. Но в 50-х в США начинается охота на ведьм. Тем, кто симпатизировал коммунизму, пришлось несладко, поэтому семье Джо пришлось обосноваться в Европе, отсюда всё и пошло-поехало у героя нашей сегодняшней рубрики.

Тут можно долго пересказывать биографию Джо Дассена. Кстати, настоящее имя – Джозеф Айра Дассен (Joseph Ira Dassin). Поэтому сразу к делу. И сегодня мы не будем давать вам трек из звёзд большой и малой величины, перепевшей "Елисейские поля". Их очень много. Поэтому давайте сразу к шок-контенту.

Ведь знаменитая песня про "Елисейские поля" вообще никакого отношения к Парижу и Франции не имеют. Изначально эта песня была про Англию и дорогу Ватерлоо – "Oh Waterloo Road" на стихи Майкла Энтони Дейгана (Michael Anthony Deighan) и музыку Майкла Уилшоу (Michael Wilshaw). В этом варианте она была издана в виде сингла британской рок-группой Jason Crest ("Джейсон крест"). И лишь потом француз Пьер Деланоэ (Pierre Delanoë) переписал стихи по-французски.

Группа "Джейсон крест" просуществовала всего два года, выпустила всего два диска, из которых оба – сборники, и считалась психоделической. Но их можно по праву считать самой несчастной в мире группой, которая в то время, как "Елисейские поля" звучали из каждого утюга, с треском провалилась со своей "Дорогой Ватерлоо". Обидно ведь, да?

Гуляя, я увидел девушку через дорогу.

Я спросил её, куда она идёт.

Она отвела: пойдём со мной.

И я встретил с ней знакомых,

Мы остановились и поболтали.

И прошло время,

Дорога вниз по Ватерлоо.

Давайте восстановим справедливость. Снимаем корону с Джо Дассена и его "Les Champs-Élysées" и передаём её "Джейсон крест" и их "Ватерлоо роуд".

^{2. Jason Crest – "Oh Waterloo Road".}

­"Les Champs-Élysées" Джо Дассена против "Waterloo Road" группы "Джейсон крест"