Вечерняя смена "Пляжные мальчики" против "Мам и пап" с их "Мечтами о Калифорнии"

Программу ведут Ольга Максимова и Дмитрий Чернов.

_{1. The Beach Boys – "California Dreamin'".}

Листья стали буры, небо серым.

Был я на прогулке в этот зимний день.

Было бы теплее в Лос-Анджелесе мне

С мечтой о Калифорнии в этот зимний день.

Заглянул я в церковь, мимо которой проходил,

И пал я на колени, скорбь изобразил.

Священник любит холод,

Знает он – молиться мне не лень,

С мечтой о Калифорнии я в этот зимний день.

Впрочем, те, кто не знают английского, вряд ли догадываются о том, что в песне вообще речь идёт про зиму, холод и какой-то снег. Настолько прочно Калифорния ассоциируется со всем тем, что мы перечислили в самом начале: загаром, солнцем, бризом, волнами и пальмами. В то время, как тема зимы в песне возникла не случайно, и с этим связана целая история, о которой мы расскажем чуть позже.

И история эта к "Бич Бойз" (The Beach Boys) не имеет совершенно никакого отношения, хоть песня "California Dreamin'" бесспорно является их визитной карточкой и прочно с ними ассоциируется. Группа состояла из трёх братьев Уилсонов, их двоюродного брата, одного друга семьи, одного примкнувшего позже музыканта и достигла успеха в середине 60-х благодаря сёрф-року – музыке, предназначенной для пляжей, отдыхающих и, конечно, сёрферов.

Мечты о Калифорнии много кому не давали покоя, они были многократно записаны в различных диско- и электронных версиях, перепеты для фильмов и даже переведены на другие иностранные языки. К примеру, группа "Мумий Тролль" перед своим турне по городам Северной Америки в 2009 году сделала собственную русскоязычную версию, близкую по смыслу к оригиналу, а певица Sia перепела её 5 лет назад для фильма-катастрофы "Разлом Сан-Андреас" ("San Andreas") с Дуэйном "Скалой" Джонсоном (Dwayne "The Rock" Johnson).

_{2. "Мумий Тролль" и певица Sia – "California Dreamin'".}

Ну а теперь давайте перейдём к истории создания песни, потому что, как вы уже, наверное, догадываетесь, ни "Бич Бойз", ни Сиа, ни тем более "Мумий Тролль" не имеют к ней никакого отношения. А сочинил её Джон Филиппс (John Phillips) после того, как вернулся в Нью-Йорк из Калифорнии с 18-летней женой Мишель Филиппс (Michelle Phillips), на которой только что женился.

Мишель была как раз родом с юга Калифорнии, и из одежды у неё было только то, что обычно носили не знающие холодов жители побережья. Гуляя по Нью-Йорку, она никак не могла взять в толк, что это за белые хлопья падают с неба, супруги замёрзли, зашли погреться в церковь и всё время мечтали о Калифорнии, и эта песня просто является хронологией того дня.

Ночью Джон играл на гитаре и ему пришли в голову слова, он начал будить молодую жену и просить, чтобы она их записала. Но она сказала: "Оставь меня в покое, я хочу спать. Я спать хочу". – "Проснись. Запиши это – и ты никогда не пожалеешь. Я обещаю, Мишель". – "Ну ладно". Она записала и снова завалилась спать. И впоследствии она никогда не жалела о том, что встала и записала этот текст.

И все эти события пришлись на тот самый момент, когда родилась группа "The Mamas & the Papas ("Мамы и папы"), в которую помимо уже упомянутых супругов Филиппс вошли Денни Доэрти (Denny Doherty) и Кэсс Элиот (Cass Elliot), прозванной мамашей Кэсс (Cass), поскольку это была женщина ну весьма весомых достоинств.

Кстати, помимо впечатляющей полноты, она также обладала впечатляющим IQ, который превышал 160. "Мамы и папы" производили впечатление такого народного семейного ансамбля. Во всяком случае, если вы посмотрите в Ютьюбе их выступления, то увидите такую обычную семью, которая вполне могла бы жить с вами по соседству на даче.

Грозная мамаша, с которой не забалуешь, дочка-подросток и пара мужичков, похожих на сотрудников конструкторского бюро из 60-х. И очень сложно представить, что внутри такого добропорядочного с виду коллектива кипели нешуточные страсти. Чтобы жениться на 18-летней Мишель, Джон бросил семью с детьми, но та начала ему изменять с Денни, по которому в свою очередь страдала мамаша Кэсс.

Потом все как бы помирились, потому что Мишель вернулась к Джону, но она вновь ушла в загул на этот раз с музыкантом со стороны. Теперь в ярости были и Джон, и Денни, и Кэсс. Мишель уволили, потом всё же вернули, чтобы два года спустя группа всё же распалась для того, чтобы оставить в память о себе эти знаменитые "Мечты о Калифорнии" образца 1963 года. "Мамам и папам" – по короне!

_{3. The Mamas & the Papas – "California Dreamin'".}

­"Пляжные мальчики" против "Мам и пап" с их "Мечтами о Калифорнии"