Действующие лица Иван ВЫРЫПАЕВ

«ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА»

Гость: режиссер театра и кино Иван Вырыпаев

Тема: участие в фестивале в Карловых Варах, премьера фильма «Кислород» - 30 июля, приз за лучшую режиссуру кинофестиваля Кинотавр—2009

Ведущая: Арина Богдан

Иван Вырыпаев: «В фильме «Кислород» самое главное — это текст. Текст в картине произносится очень быстро, так, что перевод сделать очень сложно. Субтитры не помогают, а только мешают просмотру картины. На фестивале, когда люди смотрели этот фильм, я видел, что им очень интересна форма, потому что она необычная. Они смотрят это новое кино, но остаются в рамках культурологического просмотра. Но если они не понимают самого текста, то фильм действует на них не так эмоционально. Простое объяснение текста тоже им ничего не дает. В фильме нет сюжета, а есть действия текста, его поэтический ряд. Это все равно, что рассказать стихотворение своими словами. Фильм действительно для русскоязычной аудитории. Картину приняли с большим интересом, но дело в том, что нам, создателям картины, этого недостаточно. Прежде всего, мы делам фильм для эмоционального, чувственного ощущения зрителей. Я считаю, что нет смысла показывать картину в прокате с субтитрами. Он должен быть дублирован. Но, есть страны, где дубляж не разрешается, например, Польша или Италия. Я не думаю, что у фильма большая зарубежная судьба. Мне, как режиссеру, не очень интересно оказать какое-то культурологическое воздействие на людей, фильм сделан не для этого. Я подчеркиваю, что картина очень эмоциональная и текст оказывает такое же воздействие».

Иван Вырыпаев: «Кино должно заниматься просветительской деятельностью. Оно должно приучать людей к чему-то духовному, душевному, эмоциональному и чувственному, к любой вещи, которая могла бы чуть-чуть расшевелить человека, а не украсть его внимание и заставить бессознательно проводить два часа перед экраном. Конечно, это трудный путь, и нужно, чтобы продюсер стал альтруистом, а это невозможно. Продюсер тоже должен думать о том, чтобы фильм попал в сердце зрителей. Конечно, это - банальные вещи, но именно так должна строиться вселенная. Но она, к сожалению, так не строится».