Действующие лица Виктор ТАТАРСКИЙ

20 января в 14.05

Гость: Виктор Татарский, первый актер, озвучивший фильмы Феллини, заслуженный артист России, журналист, теле- и радиоведущий.

Тема: 90 лет со дня рождения Федерико Феллини

Ведущий - Владислав Борецкий

Виктор Татарский: «Я не люблю дублированные фильмы. Я считаю, что зарубежные фильмы, которые дублировались нашими актерами, сомнительная практика. Голоса актеров забивались дублерами, а мне, например, хочется слышать голос артиста. Это – составная, неотъемлемая часть художественного образа. Я никогда не шел на коллективное дублирование фильмов. В 1975 году, актриса и режиссер Виктория Леонидовна Чаева, которая, кстати, в свое время дублировала Лолиту Торрес, предложила мне продублировать фильм Фредерико Феллини «Амаркорд». Она хотела озвучить фильм одним моим голосом. Мы придумали ход: в паузах должны были быть слышны реплики всех актеров и персонажей. В фильме «Амаркорд» есть уличные персонажи, а у них тоже свой тембр голоса, своя манера говорить - все это важно было услышать. В паузах очень коротко мы давали русский текст. Это как будто подсказки самого Федерико Феллини. Для того, чтобы было слышно героев, подсказки надо было делать в паузах и это стало самым сложным. Итальянская речь очень компактная, темпераментная и очень быстрая. Результат мне понравился. Дубляж меня никогда не интересовал, но эта работа запомнилась мне на всю жизнь».

Виктор Татарский: «Программе «Встреча с песней» 43 года. За ее плечами около 1100 выпусков. Меня больше всего радует то, что, не смотря на смены режимов в государстве, программа никогда не прерывалась. Конечно, менялись названия радиостанций. Сначала она звучала на одной волне, потом перешла на другую, но вернулась на Радио «России», то есть на «первую кнопку». Я всегда считал, что программа «Встреча с песней» должна быть общероссийской. Программу можно не слышать в Москве, но в России ее должны слушать обязательно».