Действующие лица Максим КРОНГАУЗ
Гость: Максим Анисимович Кронгауз, профессор, доктор филологических наук, директор Института лингвистики РГГУ.
Тема: события московского книжного фестиваля (влияние интернета и новых коммуникационных технологий на русский язык).
Ведущий программы - Владислав Борецкий
Максим Кронгауз: «Коммуникация очень изменилась. Это произошло не под влиянием какого-либо заговора или темных сил, как сейчас любят говорить. Мы все время говорим о том, что язык изменился. Создание новых способов и условий коммуникации, меняют ее, а изменение самой коммуникации влияет на язык. Появилась возможность передавать сообщение по телефону - это очень удобно, если вы готовы нарушать законы русского языка, а именно: сокращать слова, не ставить запятые и т.д. Проблема такова - либо я успешно осуществляю коммуникацию с помощью смс-сообщений, но трансформирую язык, либо я придерживаюсь рамок литературного, русского языка, но тогда эта коммуникация становится мучительной. «Смска» или общение в интернете – это устное общение. Книга не стремится быть устным текстом, а если вы общаетесь по ICQ или через смс-сообщения то вы, как сейчас говорят, общаетесь в режиме реального времени».
Максим Кронгауз: «Надо заметить, что в интернет-общении пунктуация пропадает, но ее отсутствие компенсируется другими средствами. Знаки препинания начинают использоваться для конструирования «смайликов» - передается интонация и навешивается модальность, шутка. Интересно то, что мы что-то теряем, а что-то приобретаем. Мы приобретаем то, чего не хватает письменной речи, чтобы выражать то, что выражает устная речь. Преимущество письменной речи в том, что она дольше сохраняет текст, а устная речь ускользает, но она богаче. В интернет-общении есть очень интересный прием – зачеркивание. Оно придает некое новое измерение тексту – человек подумал, но не сказал».
