Шоу Комолова и Шелест Резидент Comedy Club и телеведущий Тимур Батрутдинов в гостях у Антона Комолова и Ольги Шелест

16 февраля 2010, 13:05

Персоны

Актер, шоумен

Резидент Comedy Club и телеведущий Тимур Батрутдинов об озвучивании фильма "Я люблю тебя, Филипп Моррис", Джиме Керри и трудностях перевода.

ШЕЛЕСТ: Совсем недавно состоялась премьера комедии "Я люблю тебя, Филипп Моррис", где Тимуру досталось озвучение роли Джима Кэрри, да?

БАТРУТДИНОВ: Да, есть такой актер.

КОМОЛОВ: А это у тебя первое озвучение?

БАТРУТДИНОВ: Второе.

КОМОЛОВ: А мультфильм же был.

БАТРУТДИНОВ: Мультфильм, да, Хортон, которого озвучил тоже Джим Кэрри. Так получается, что это уже вторая моя работа с Джимом Кэрри.

ШЕЛЕСТ: Слушай, это будет, как, знаешь, человек озвучивает Леонардо ди Каприо, например, или Брэда Пита у нас в стране один и тот же человек озвучивает, я даже уже влюбилась в его голос, как в самого Брэда Питта. А ты будешь, значит, озвучивать все время Джима Кэрри?

БАТРУТДИНОВ: Джим Кэрри, мне кажется, один из самых сложнейших голливудских персонажей, вот у меня аж даже язык заплетаться начал: Джим Кэрри, Джим Кэрри┘

ШЕЛЕСТВ: Ну, и как это? Озвучивать мультяшного и озвучивать человека?

БАТРУТДИНОВ: Совершенно две разные вещи, тем более, озвучивать гея.

КОМОЛОВ: Он гей?

БАТРУТДИНОВ: Джима Кэрри, который играет гея.

ШЕЛЕСТ: Мы, кстати, не видели еще фильм, рекомендуешь?

БАТРУТДИНОВ: Рекомендую, потому что гей в исполнении Джима Кэрри – это нечто.

КОМОЛОВ: Но он смешной гей?

БАТРУТДИНОВ: Смешной.

ШЕЛЕСТ: Или грустный?

БАТРУТДИНОВ: Но без утрирования, все очень серьезно.

КОМОЛОВ: Серьезный, но смешной гей.

БАТРУТДИНОВ: Да. Это основано на реальных событиях абсолютно. Герой Джима Кэрри Стивен Рассел сидит сейчас с беспрецедентно большим сроком – 144 года.

КОМОЛОВ: А за что?

БАТРУТДИНОВ: Четыре или пять раз он сбегал из тюрьмы, причем без подкопов, а именно находил лазейки в бюрократической системе тюремной жизни Техаса.

КОМОЛОВ: Ничего себе. Но там, насколько я понял, это же мошенник какой-то, он не уголовник, в плане, не убийца, не насильник.

БАТРУТДИНОВ: А просто мошенник.

КОМОЛОВ: Так просто 144 года получил? Многие же называют, что Джим Кэрри сам по себе такой мультяшный персонаж. Мне кажется, поскольку мне тоже довелось участвовать в озвучении мультика, это очень прикольно и весело – озвучивать именно мультяшных персонажей, потому что все они немножко с сумасшедшинкой, и самому весело, когда озвучиваешь, и получается интересно.

БАТРУТДИНОВ: Да, и переиграть как-то можно, и дожать.

КОМОЛОВ: А вот с Джимом Кэрри, который не мультяшный, как?

БАТРУТДИНОВ: Вот это крайне сложно, тем более что Джим Кэрри, можно сказать, для меня кумир. Что там можно сказать? Я говорю: кумир мой с детства. Я когда-то Вентуру смотрел с переводом, совершенно мне это не нравилось, я тогда подумал – вот бы мне Джима Кэрри озвучить. И вот, не думал, что моя голубая мечта буквально в голубую мечту превратится.

ШЕЛЕСТ: Кстати, наш слушатель Михаил спрашивает: "Тимур, как вы думаете, Лужков после просмотра этого фильма разрешит гей-парад в Москве?"

БАТРУТДИНОВ: Я думаю, что нет, и более того┘

КОМОЛОВ: Заслуженно.

БАТРУТДИНОВ: Ну, озвучка этого фильма, этой роли Джима Кэрри, никак не повлияла на мои взгляды, я также сам против гей-парадов и усыновления гей-парами детей.

ШЕЛЕСТ: А против самих гомосексуалистов выступаешь?

БАТРУТДИНОВ: Я стал гораздо более толерантен и от гомофобии избавился.

КОМОЛОВ: Но если наших больше, то можно и выступить единым фронтом.

ШЕЛЕСТ: Например, да. А как много времени заняло озвучение?

БАТРУТДИНОВ: Четыре дня.

ШЕЛЕСТ: Четыре дня? Ты не ел, не спал, озвучивал или все-таки с перерывами, да, наверное?

БАТРУТДИНОВ: С легонькими перерывами, но если ловишь кураж, ловишь настроение, уже сложно остановиться и пока уже голос хрипеть не начинает.

ШЕЛЕСТ: А персонажа Эвана МакГрегора озвучивал Петр Федоров, тоже актер. Ты уже на озвученный персонаж откликался или кто-то из вас?

БАТРУТДИНОВ: С МакГрегором играл.

ШЕЛЕСТ: С самим МакГрегором. МакГрегор тебе по-английски, а ты ему по-русски?

БАТРУТДИНОВ: Да.

ШЕЛЕСТ: То есть, Петя еще не озвучивал свою роль?