Календарь 20 июля 2023 года
14 июля 2023, 16:39
По словам Ахматовой, это был «неповторимый, изумительный человек, который сочетал в себе сказочную выносливость, самое изящное остроумие, благородство и верность дружбе». 20 июля 1886 года родился поэт и переводчик Михаил Лозинский. «Дисциплина словесной культуры – основное качество переводов Лозинского, – отмечал литературовед Борис Томашевский. – Она-то и обеспечивает ему победу в разрешении основного: передачи точного смысла подлинника в неразрывном единстве с воспроизведением точного характеристического колорита. Переводы Лозинского сами внушают уважение к дисциплине слова».
