Украинский аншлаг "Тараса Бульбы"

Исторический блокбастер "Тарас Бульба" окупил половину своего бюджета. За первые 4 дня проката фильм, снятый при участии телеканала "Россия", посмотрели полтора миллиона человек. С аншлагами премьера идет на Украине, где происходят события, описанные Гоголем.

Чтобы попасть на первый сеанс "Тараса Бульбы", даже администраторам крупнейших кинотеатров Киева пришлось воспользоваться служебным положением. Но аншлаговая премьера стоила того. Выхода на большой экран эпической драмы Владимира Бортко украинцы ждали не меньше братьев-россиян.

"Я сама смотрела. Зал аплодировал стоя, хотя это было где-то около 12-ти ночи", – рассказывает администратор кинотеатра "Мегаплекс" Людмила Марченко.

По закону Украины российские фильмы в прокате должны идти обязательно с украинскими субтитрами. Но, по мнению многих зрителей, построчный перевод иногда даже мешает следить за игрой актеров: "Чуть-чуть необычно, потому что украинские субтитры идут, и все равно глазами читаешь. И перевод не совсем соответствует тому, что говорят актеры".

У Бортко все по-настоящему: если битва, то с участием сотен и тысяч казаков в специально пошитых из доброго сукна жупанах и шароварах. Главные герои используют язык оригинала, на котором и творил Гоголь.

"Откровенно говоря, не понимаю отдельных критиков, которые там что-то ищут – русскость – нерусскость… Очень-очень хорошее кино, – делится впечатлениями зритель. – Именно про нашу, русскую землю, украинскую землю. И очень интересные факты исторические. Даже вот те, кто читал, не читал, должны это посмотреть".

Тем более что украинцы к исторической достоверности фильма должны быть более придирчивыми, чем россияне. Картина-то снималась в местах столь им знакомых.

Вопреки осторожным прогнозам, "Тарас Бульба" полюбился украинцам с первого сеанса. И в очередях за билетами в основном школьники и студенты.

За первые выходные проката эпическую киноленту Владимира Бортко посмотрели полтора миллиона зрителей. По данным еженедельного интернет-обозрения, фильм, снятый при непосредственном участии телеканала "Россия", показал лучший старт апреля, собрав более 215 миллионов рублей в России и 23 миллиона на Украине.