Диалог культур – в новом американском сериале "Сёгун"

Американский сериал "Сёгун" стал триумфатором премии "Эмми" и был высоко оценен в Японии – за историческую достоверность. Почему стоит посмотреть эту историю о столкновении культур и характеров, в своей авторской рубрике расскажет Станислав Анисимов.

Нет нужды плакать: жизнь только сон в пределах другого сна – мудрость, которая лучше всего описывает стилистику сериала о феодальной Японии. Сериал "Сёгун" – уже не первая экранизация исторического романа Джеймса Клавелла. По идее создателей, это был мини-сериал для поклонников "Игры престолов". Но результат превзошел все ожидания. Тысяча шестисотый год, английский штурман Джон Блэкторн попадает в Японию в разгар междоусобных войн. Постепенно он из заложника становится одним из самых значимых людей в государстве. Главная коллизия сериала – процесс адаптации к чужой культуре. "Мы хотели показать Японию буквально как другую вселенную. И для создания эффекта отстраненности, мы применили все возможные ресурсы", – рассказал сценарист Джастин Маркс.

"Сёгун" вызвал восторг критиков: его оценили за уважительное отношение к первоисточнику. Более того, по мнению автора видеоигр Хидео Кодзимы, сериал повлияет на будущее японской киноиндустрии в целом – благодаря своему выразительному, почти что театральному киноязыку. Декорации и костюмы – первый этап театрализации всей истории. Для фильма было изготовлено примерно 700 панелей сёдзи. Это решетчатые рамы из легких деревянных планок, которые заменяют стены и двери в японских жилищах. Рисунки, нанесенные на них, печатались на принтерах. Но вот сами ширмы дизайнеры раскрашивали вручную, именно в красках и кроется главный секрет. Для декорирования дворца использовали сусальное золото. В остальных случаях добавляли металлические порошки.

Стиль сериала: вместо масштабных сцен и парадных портретов – неожиданный взгляд на японскую культуру через детали. У создателей шоу были консультанты не только по костюмам и внешнему виду, но и по специфическим движениям и жестам. "Я думаю, что нужно быть очень конкретными в создании образов, если рассказываешь историю. Главное – представить миру персонажа. Эти костюмы действительно определяют то, кем были эти люди", – пояснил художник Карлос Росарио.

Пика театрализации сериал достигает во время эпизода, в котором показан театр Но. Это не пародия и не реконструкция. Специально для "Сёгуна" мастер Но Казуфаса Хошо написал песню и поставил хореографию: противостояние самурая лицом к лицу с самим собой. Театр здесь становится метафорой отношений между героями. Иносказательная интерпретация сюжета, которая не усложняет повествование, а делает необходимую паузу. Размеренный ритм сериала помогает сосредоточиться на нюансах.

Не удивительно, что именно "Сёгун" побил рекорд премии "Эмми" по количеству побед за один сезон, получив на прошедшей церемонии 18 премий, в том числе главную – за лучшее драматическое щоу. Несмотря на конфронтации и интриги, один из главных посылов "Сёгуна" считывается достаточно ясно: диалог культур возможен, было бы желание его вести. В общем, если вам интересна история феодальной Японии в мельчайших бытовых подробностях, этот сериал лучше один раз увидеть.