Юрий Грымов – о спектакле "Скотный двор"

В своём "Скотном дворе" Грымов почти обошёлся без изъятий и замен. Кстати, поэт Томас Элиот, в порядке обсуждения книги предложил сделать так, чтобы скотскую верхушку, большевистскую, изображали не свиньи, а какие-то другие животные. Оруэлл высмеял его. А у Грымова в спектакле ещё и мелодия интернационала звучит. Хотя бы половина публики её узнает. Именно свиньи узурпируют власть и удерживают её как только могут, делают приписки к установленным заповедям (то есть к конституции). Например, заповедь шестая: "Скот не может убивать скота". Свиньи позже делают приписку: "не может без причины". Тут же начинаются расправы. Прикончить ближнего причина всегда найдётся. В спектакле в этой части одна овца душит другую овцу, на законном основании. В спектакле есть кое-что, что вроде бы должно дополнить написанное Оруэллом. Включая несколько избыточную изобразительность, в костюмах в частности, они карнавальные, что совсем не в духе оруэлловской антиутопии. Надо было это с Юрием Вячеславовичем обсудить.