Ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction открылась в Москве

400 издательств и книготорговых организаций, 45 тысяч посетителей, 300 мероприятий – ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction открылась в Москве. Тропами смыслов ходил Антон Николаев.

Одна из главных тем, обсуждаемых на самых разных площадках, искусственный интеллект. Эта тема интересует издателей, переводчиков, писателей. Юрий Поляков свою позицию обозначил в названии лекции – "Возможен ли искусственный талант?". Юрий Поляков – писатель: "Искусственный интеллект пишет книжки очень давно. Вся эта посредственная литература, графомания, которая была и во времена моей молодости и так далее, это и есть искусственный интеллект. Потому что они всегда оперировали тем, что до них написали, открыли, поняли и то, что называлось в наше время штампы".

Не увидим ли мы в ближайшее время произведения классиков в переводе компьютерных программ. Мнениями по этому вопросу обменивались переводчики русской литературы. Паоло Нори, писатель, переводчик, Италия: "Я не думаю, что профессия исчезнет, потому что я, например, перевёл Гоголя. И Гоголь, по-моему, акробат языка. Он со словами играет, а человек, который переводит Гоголя, тоже должен быть акробатом".

На международный литературный форум, который проходит в рамках ярмарки, приехали писатели из 35 стран мира. Его задача – поддерживать не только интерес к России, и русскому языку, но и продвигать русскую классику и современных авторов на Западе. Сергей Шаргунов, писатель, председатель Ассоциации союзов писателей и издателей России: "Для нас очень важно, например, привозить книги на русском языке в самые разные страны по всему миру. Не только в Русские Дома, но и в школы, в университеты. Очень важно, чтобы к русской литературе тянулись".

На ярмарке проходят встречи с писателями, издательства представляют свои новинки. Знаменитые иллюстраторы делятся секретами мастерства. Многие современные художники-графики в свое время учились у народного художника России Бориса Диодорова – классика книжной иллюстрации. Борис Диодоров, народный художник России: "Для этого надо, прежде всего, любить. Адресат. Если детская книга – любить детей, если взрослая – с любовью и уважением. Мы служим высоким идеалам. Другого пути нет в творчестве".

Борис Диодоров, отметивший не так давно 90-летний юбилей, представил альбом о своем творчестве. За свою жизнь он проиллюстрировал около 300 книг. Много лет посвятил преподаванию.
Главное чему учит, по его словам, содержится в самом слове иллюстрация, которое переводится как освещение