Концерт к 80-летию Победы во Второй Мировой войне – в зале Чайковского

Концерт к 80-летию Победы во Второй Мировой войне с участием российских и китайских музыкантов прошел в зале Чайковского. Главное событие программы – исполнение "Кантаты о реке Хуанхэ". Для Китая – это и первый опыт в создании новой национальной музыки, и символ национального сопротивления. Рассказывает Дженнет Арльт.

В России это сочинение неизвестно, но в Китае "Кантату о Жёлтой реке" знает каждый. Её автор Сянь Синхай – один из самых известных китайских композиторов первой половины прошлого века.

"Любой мальчик Китая поет, знает песню из этой кантаты, поэтому это очень важно, тем более это связано с национальным освобождением Китая", – сказал композитор, преподаватель Цзо Чжэньгуань.

Сянь Синхай воспитывался в европейских традициях: боготворил Прокофьева, был первым китайским студентом, который поступил в Парижскую консерваторию. Органично соединял черты западной классики с китайским мелосом. В 1941 году он приехал в СССР в творческую командировку.

С началом Великой Отечественной композитору не удалось вернуться на родину, и войну он провел в эвакуации в Алма-Ате. Там же вносил последние правки в кантату. Премьера его сочинения в СССР прошла 70 лет назад, на сцене Концертного зала имени Чайковского.

Кантата исполняется на китайском языке. Для российских певцов сделали специальную транскрипцию, смыслы объясняли коллеги из Китая.

"С первых же тактов ты понимаешь, что это китайская, именно народная. И второе, это пипа, которая здесь присутствует, и она как раз таки дает колорит. За счет других ритмических вещей, тональностей, штриховых нюансов, ты понимаешь, что это все-таки классическая музыка именно Китая", – рассказал дирижёр Государственной академической симфонической капеллы России Максим Мохорев.

В исполнении принимают участие Государственная академическая симфоническая капелла России и Хор Имин из города Гуанчжоу. В центре кантаты – многогранный образ Хуанхэ, Желтой реки. Она – колыбель китайской цивилизации, река-кормилица, источник народной силы.

Цзян Шанжун, оперный певец: "Это река, как в России Волга, это река-мать. И поэтому Хуанхэ – это символ, наш национальный духовный символ, наш дух, наши образы, наша вера".

В кантате использованы все традиционные формы вокального жанра – речитативы, дуэты, марши, арии о любви к родному дому и гимны мужеству. Музыкальная летопись военного времени, воплощенная в образе могучей реки.