Welt: Европа испугалась слов Путина о "европейских подсвинках"

Об это сообщает немецкий телеканал Die Welt.

В материале отмечается, что европейские политики были шокированы ответом российского лидера.

"Российский лидер высказался по этому поводу, пройдясь по европейским "подсвинкам". Многие из них испугались его слов", – указывается в публикации.

На расширенном заседании коллегии Минобороны России Путин заявил, что "европейские подсвинки" помогали экс-президенту США Джо Байдену, чтобы поживиться на развале РФ.

В своем выступлении глава российского государства употребил слово "подсвинки". Обратный перевод публикаций с английского вышел забавным. Иностранные журналисты при переводе "подсвинок" использовали слова от little pigs ("маленькие свинки") до young pigs ("молодые свинки"), swine ("свиньи") и piglets ("поросята"). Ни одно из них смысл сказаного не передает.

Подсвинок в русском языке имеет однозначное трактование. Это поросенок от четырех до десяти месяцев, которого готовят на убой.