Авторские материалы Выдающаяся литература не подлежит переложению на язык кинематографа
Сегодня в российский прокат выходит экранизация культового романа Джека Керуака "На дороге". В картине сыграли такие звезды, как Кристен Стюарт, Кирстен Данст и Вигго Мортенсен. Подробнее о фильме расскажет обозреватель "Вестей ФМ" Антон Долин.
Для нас это, возможно, лишь еще одна экранизация чего-то смутно знакомого, но для Америки, да и для вольнодумной Европы, выросшей на ценностях 1960-х. "На дороге" или же "В дороге", как ее переводили чаще, - культовый, знаковый, короче, важнейший текст, превратившийся в кино. Джек Керуак - это не только основоположник движения битников, к которому принадлежали и поэт Аллен Гинзберг, и прозаики Уильям Берроуз, и Кен Кизи, но и своеобразный идеолог неформального движения и, что еще важнее, его летописец.
"На дороге" - главный роман Керуака, это еще и автобиографическая история, в которой нашлось место всем классикам бит-литературы. И это позволило состояться, например, эффектному бенефису Вигго Мортенсена, сыгравшего тут Берроуза и пугающе на него похожего в мастерском гриме. Это едва ли не главный и, увы, краткий аттракцион тягучей, как бессобытийная поездка по хорошему шоссе, картины Уолтера Саллеса, способного и старательного бразильского режиссера, чье предыдущее роуд-муви "Дневники мотоциклиста" было куда живее и веселее.
Объединяет две картины одно качество: идеологию и политику Саллес отодвигает на второй план, больше упиваясь поэзией пейзажа - крайне монотонного в случае нового фильма. Копаясь в психологии отношений, которая и в первоисточнике Керуака предстает крайне путанной. С героем-рассказчиком Сэлом Парадайзом все более-менее ясно: юный идеалист увлекся богемной бездомной жизнью и пустился в путь, чтобы посмотреть на подлинную Америку.
А вот его ближайший друг, гуру и муза, неумеренно любвеобильный Нил Кэссиди, он же Дин Мориарти, так и остался образом не вполне удавшимся и цельным: в книге он оживший миф, а в фильме - лишь симпатичный артист Гаррет Хедлунд. Странно, но картину вытягивают вовсе не мальчики-путешественники, о которых писал книгу Керуак, а девочки, пассии Дина. Играют их Кирстен Данст - актриса, доказавшая свой недюжинный потенциал прошлогодней "Меланхолией", и Кристен Стюарт - юная звезда "Сумерек" в своей первой взрослой, достаточно откровенной и зрелой роли.
Посмотреть на хорошеньких актрис, полюбоваться американскими ландшафтами, да послушать дивную музыку 1950-х, пожалуй, нечем больше и заняться на просмотре этого сколь атмосферного, столь бессмысленно-ненавязчивого фильма, вновь доказывающего давно известный тезис, что выдающаяся литература переложению на язык кинематографа не подлежит. Кстати, "На дороге" откроет сегодня очередной, третий по счету, московский кинофестиваль под названием "Другое кино".
