Неизвестная планета Искусственный интеллект и языки
Нужно ли будет в будущем изучать иностранные языки, исчезнет ли профессия переводчика? И какова связь языка и образа мысли его носителя? Гость эфира - Евгений Кавешников, преподаватель иностранных языков, полиглот, бизнесмен, готовый поделиться этими секретами с непосвященными...
Многие россияне испытывают чувство страха перед иностранными языками, и это притом, что Россия - мультилингвистическая цивилизация...
Евгений Кавешников: Страх изучения иностранных языков нужно конкретизировать. Это страх общения с новыми людьми на незнакомом языке. И здесь важную роль играет так называемый синдром перфекционизма: человек боится показаться глупым, смешным. Человек считает: буду учить иностранный язык, но общаться на нем буду только тогда, когда овладею им в совершенстве. Но это ловушка: если человек не будет общаться на изучаемом языке, высот он никогда не достигнет. Это как, скажем, с плаванием: если человек будет только изучать соответствующую литературу, плавать он не научится никогда.
Изучая язык, нужно четко представлять, что рост языкового навыка, навыка общения происходит только через ошибки и их осознание. В мозге формируются нейронные связи, которые доводятся до автоматизма, и тогда уже не надо думать, какую форму глагола употребить или правильно построить отрицание. Но чтобы довести это до автоматизма, нужно говорить как можно больше. И тогда появляется произношение, увеличивается словарный запас, - идет языковой прогресс...
Что касается меня - я могу в разной степени говорить на двенадцати - тринадцати языках и понимать их. Изучение языка подобно строительству дома. Дом можно строить вечно. Можно построить прекрасный дворец, произведение искусства, а можно - шалаш, чтобы укрыться от дождя. А потому нужно понять, какой уровень вам необходим. Одним языком можно заниматься всю жизнь и не достичь совершенства. Поле для деятельности все равно останется...
Я четко определил для себя: достигаю среднего уровня, достаточного, чтобы я понимал и меня понимали. Я не являюсь глубоким исследователем, у меня нет идеального произношения, но это достаточно для комфортного общения. А для нормального общения вполне достаточно порядка шестисот - семисот слов. Русский человек с высшим образованием активно использует около семи - восьми тысяч слов, при этом его словарный запас - порядка двадцати тысяч слов. Обычному человеку вполне хватит для нормального общения трех тысяч слов (вспомним, что Эллочка-людоедка обходилась и пятнадцатью словами...)
- Нейрофизиологи утверждают: различные языковые системы задействуют разные участки мозга...
Евгений Кавешников: Изучение нового языка дает человеку новые возможности. А это значит, что изучение нового языка задействует новые участки мозга, образуются новые нейронные связи, а чем больше мы тренируем мозг, тем лучше он работает. Улучшается память, а это само по себе - профилактика множества болезней, в том числе возрастных, связанных с ухудшением работы мозга. Я уже не говорю о том, что, изучая язык, человек погружается в новую культуру, понимает новый тип мышления, становится более дружелюбен к внешней среде... Он не отрицает существования других цивилизаций - он погружается в них, обогащая собственный внутренний мир...
