От первого лица Русский вариант

Начиная с 29 октября в эфире "Радио России" появится новая программа, которая делается совместно с журналом "В мире науки". Несмотря на то, что мы часто сетуем на падение интереса к научным исследованиям, на самом деле это все-таки не совсем так: многим людям новая программа будет интересна. И сам журнал, о котором идет речь - издание с солидной историей...

Сергей Петрович Капица, академик РАЕН, известный отечественный ученый и главный редактор журнала "В мире науки" - гость нынешнего эфира.

КАПИЦА: Журнал основан в середине XIX века - в век просвещения - в Америке. Однако издание пришло в упадок, и под конец Второй мировой войны его бренд купил выдающийся человек, которого я хорошо знал, - Джералд Пил. Он - сын германского пивовара, уехавшего в Америку; окончил Гарвардский университет. Кстати, его воспитателем и наставником был Питирим Сорокин, философ и социолог, человек прогрессивных взглядов, которые несомненно отразились на мировоззрении Джералда Пила.
























Во время войны он был командирован как начинающий журналист в журнал "Life", главный пропагандистский журнал Америки. Там он, по существу, овладел современными методами журналистики: броские фотографии, четкий текст, прямо ведущий к цели. И он понял, особенно после ядерной бомбардировки Японии и того расцвета науки, который произошел в связи с разработкой вооружений после Второй мировой войны, что нужен новый научно-просветительский журнал. И тогда он купил бренд журнала "В мире науки" ("Scientific American") за довольно ничтожную сумму. И он превратил журнал в трибуну мировой науки.

Джералд Пил обладал поразительной интуицией. Сорок ученых из разных стран, получивших Нобелевские премии, до получения премий публиковались в его журнале. Когда человек получает Нобелевскую премию, за ним бегают все журналисты. А вы угадайте, кто получит премию! И Пил обладал этим поразительным чутьем, хотя и прислушивался к мнению других, ориентировался в потоке знаний, соответствующим образом редактируя издание.

Кроме того, Пил обладал, я бы сказал, чувством интернационализма, потому что фундаментальная мировая наука интернациональна и принадлежит всем. Поэтому он предпринял серьезные шаги по распространению журнала на разных языках. Он стал издаваться на немецком, французском языках, в Италии, в Испании, в Китае, Японии. Потом возникла идея, что нужен русский вариант. Нужно сказать, что у нас журнал репродуцировался фотографическим способом, это было полупиратское издание, причем довольно сурово и глупо цензурованное. Пил вел долгие упорные переговоры и получил поддержку ряда лиц в правительстве Косыгина...

^{(Полная версия беседы с академиком Сергеем Капицей - в аудиозаписи).}