От первого лица "Предел столь же незрим, как и Начало..."

18 мая 1920 года в местечке Вадовице, в Южной Польше, родился Кароль Войтыла, папа Иоанн Павел II, недавно ушедший в мир иной; сегодня ему исполнилось бы 85 лет. Многим нашим слушателям уже известно, что начался процесс беатификации, канонизации Иоанна Павла II, великого поляка, гражданина мира, который многое сделал не только для верующих.

Известно, что в молодости Кароль Войтыла занимался сценическим искусством и писал стихи, хотя, скорее всего, очень немногие эти стихи читали или слышали. Сегодня у нас есть такая возможность: гость программы "От первого лица" - писатель, эссеист, переводчик стихов Войтылы Асар Исаевич Эппель. С его помощью мы попробуем обратиться к творчеству Кароля Войтылы.

ЭППЕЛЬ: Кароль Войтыла писал любительские стихи, но, будучи человеком высокообразованным, каким всегда является католический священник, и осведомленным в технике сочинительства как проповедей, так и прочих литературно-конфессиональных жанров, делал это достаточно складно и своеобразно. При этом он разрабатывал нравственные темы, максимы, сюжеты, - у него же есть еще и пьесы.

У меня с этим связаны некоторые воспоминания. Я присутствовал в Кракове в день инаугурации Войтылы в кардиналы, но не видел самой церемонии, хотя и находился на краковском кремле рядом с собором, где это происходило. Наш сопровождающий из поляков на вопрос, почему здесь столько карнавально разодетого в национальные костюмы народу, ответил нечто невразумительное. На самом деле тогда в Польше появился второй кардинал.
А когда этот кардинал совершенно неожиданно стал Римским первосвященником, мой товарищ прислал мне толстый томик его стихов и пьес. И мне пришло в голову, что это неплохо было бы издать у нас. Я много сотрудничаю с "Иностранной литературой", поэтому пошел к Николаю Трофимовичу Федоренко, главному редактору издания, человеку в высшей степени фактурному и сановному, который в свое время переводил что-то для Сталина и был нашим представителем в Генеральной ассамблее. Я сказал: мы можем мгновенно сделать сенсационную публикацию. Но времена тогда еще были дремучие, и обычно контактный Федоренко, с которым всегда можно было договориться, сказал: нет, я православный. Я тоже не католик, - ответил я, - но давайте напечатаем! Он не согласился...

Потом мне пришлось с моей коллегой переводить и приводить в порядок пьесу "Перед витриной ювелира" ("Перед лавкой ювелира"), - есть такая пьеса у Кароля Войтылы. Пьеса была опубликована в книге, где также был помещен перевод его замечательной книги "Любовь и ответственность", трактата, переведенного Стеллой Тонконоговой. А мы с моей коллегой Ксенией Старосельской как раз подготовили к публикации пьесу; я был в основном по части ее стихотворного оформления, - Кароль Войтыла владел своеобразной системой стихосложения, и это нужно было тщательно отобразить.

Будучи в Риме на аудиенции, я подарил эту книжку Иоанну Павлу II; мне нужно было в короткое время желательно по-польски объяснить Святому отцу, что у меня за книга. Он взял томик и стал его листать, углубляться в текст, как автор. И ксендзу, который обычно укладывает на столик подаренные папе вещи, удалось забрать книгу лишь с третьего раза.

- Стихи Кароля Войтылы - только духовного содержания, или же в них есть и светские мотивы?

ЭППЕЛЬ: Естественно, духовного. Незадолго до смерти Иоанна Павла II вышла вдруг после большого перерыва поэма "Римский триптих". Надо сказать, журнал "Иностранная литература" проявил невероятную оперативность, - книга вышла в мае, а мы ее издали где-то в октябре. Для журнала это космические скорости. Как раз "Римский триптих" я и переводил; это размышления на тему сотворения человека и привлечение в авторитетные истолкователи события Сотворения мира Микеланджело. "Предел столь же незрим, как и Начало; Вселенная появилась из Слова, и Слово возвращается..." - вот первые его строки...

^{(Полная версия программы "От первого лица" с Асаром Эппелем - в аудиозаписи).}