Действующие лица Павел ГРУШКО
18 ноября 2008, 17:41
«ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА»
18.11.08
14-00
Гость: Павел Моисеевич Грушко — поэт, переводчик, автор либретто легендарного спектакля театра «Ленком» «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты».
Тема: книга П. Грушко «Звезда и смерть» и другие пьесы», антология «Между я и явью», премьера новой постановки рок-оперы «Звезда и Смерть Хоакина Мурьеты».
Ведущий — Владислав Борецкий.
Павел Грушко: У меня есть проект по изданию книги Пабло Неруды в моих переводах — это книга знаменитая, она всегда называлась «Эстравагарио», это в оригинале — неологизм, а я перевожу это как «сумосбродяжие». Эта книга, где есть такие слова «не кормите всех пилюлею правды». Это знаковая книга. Там есть иллюстрации, которые Неруда сам выбирал. Мне очень хотелось издать эту книгу.
Павел Грушко: Эта рок-опера — ремейк. Он не может не получиться. Как эта работа может не получиться у ученика Хачатряна? Он же не враг себе. Я очень волнуюсь перед премьерой. Мне Алексей Рыбников дал послушать новые аранжировки. Команда собралась очень профессиональная. Рыбников внес массу изменений, над которыми он работал десятки лет назад. Алексей Львович сделал поразительную вещь — голос Тереситы в момент, когда героиня умирает, звучит а капелла, и это правильно, ведь человек умирает, музыка не нужна.
18.11.08
14-00
Гость: Павел Моисеевич Грушко — поэт, переводчик, автор либретто легендарного спектакля театра «Ленком» «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты».
Тема: книга П. Грушко «Звезда и смерть» и другие пьесы», антология «Между я и явью», премьера новой постановки рок-оперы «Звезда и Смерть Хоакина Мурьеты».
Ведущий — Владислав Борецкий.
Павел Грушко: У меня есть проект по изданию книги Пабло Неруды в моих переводах — это книга знаменитая, она всегда называлась «Эстравагарио», это в оригинале — неологизм, а я перевожу это как «сумосбродяжие». Эта книга, где есть такие слова «не кормите всех пилюлею правды». Это знаковая книга. Там есть иллюстрации, которые Неруда сам выбирал. Мне очень хотелось издать эту книгу.
Павел Грушко: Эта рок-опера — ремейк. Он не может не получиться. Как эта работа может не получиться у ученика Хачатряна? Он же не враг себе. Я очень волнуюсь перед премьерой. Мне Алексей Рыбников дал послушать новые аранжировки. Команда собралась очень профессиональная. Рыбников внес массу изменений, над которыми он работал десятки лет назад. Алексей Львович сделал поразительную вещь — голос Тереситы в момент, когда героиня умирает, звучит а капелла, и это правильно, ведь человек умирает, музыка не нужна.
