Top.Mail.Ru

Действующие лица

Выпуск 17 мая 2010 года
Радиопрограмма
Россия
Культура, новостные

21 сезон, 4970 выпусков по 38 мин

Темы: проблема перевода в современном литературном процессе; Пятый Московский Международный Открытый Книжный Фестиваль (11-14 июня).   Гости: - Александр Яковлевич Ливергант, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература», участник V Московского Международного Открытого Книжного Фестиваля - Инна Соломоновна Стам, лингвист, кандидат филологических наук, переводчица с английского языка Тема: V Московский Международный Открытый Книжный Фестиваль (11-14 июня), проблема перевода в современном литературном процессе Ведущий – Владислав Борецкий   Александр Ливергант: «Московский Международный Открытый Книжный Фестиваль – это уже традиция. Он был задуман как аналог ноябрьского фестиваля «Non-fiction». На фестивале проходят презентации всевозможных книжных проектов, чтения, приезжают представители иностранных издательств, культурные институции России и ЕС представляют свои проекты, продаются книги, но, надо сказать, что этот фестиваль еще не обрел той популярности, которую имеет фестиваль «Non-fiction». Тем не менее, Журнал «Иностранная литература» обязательно примет участие в фестивале в этом году. В этом году журнал отпразднует юбилей. Летом нам исполнится 55 лет. Мы уже выпустили первый юбилейный номер. Мы бы хотели вручить премии, которые обычно вручаем в узком кругу, в более широкой аудитории. В Московском Международном Открытом Книжном Фестивале мы участвовали всегда. Традиционно, мы вручаем премию «Лев и Единорог». Это - премия за лучший перевод английской прозы, и Инна Соломоновна – одна из лауреатов этой премии». Инна Стам: «Я не люблю женскую прозу и предпочитаю переводить произведения, авторы которых – мужчины. Когда Александр Яковлевич предложил мне перевести Питера Акройда, я сразу согласилась. Я читала его произведения и мечтала его перевести. Я совершенно не подозревала, что получу премию «Лев и Единорог», и получила путевку в Кембридж на Всемирный литературный семинар».  

Выпуски
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2025
2025
Ещеинтересное