У слова «иконописец» в русском языке нет эквивалента в женском роде, как и у слова «священник». Связанно это с тем, что в Византии и Древней Руси не было женщин-иконописцев.