Частная коллекция Азиатское бессознательное России

"Частная коллекция" - это программа, в которой автор - Ксения Лепанова, наблюдая за культурной жизнью страны, освещает те её аспекты, которые кажутся интересными и важными именно ей.

Евгений Чижов – автор романов «Персонаж без роли», «Темное прошлое человека будущего» – сразу был отмечен как артистичный беллетрист, умеющий увлечь читателя необычным сюжетом и необычными героями.

Сам Евгений Чижов уверяет, что его роман «Перевод с подстрочника»  — фантастический. Что он о том, что произошло бы, если бы мечты художников-авангардистов оправдались и искусство — в частности поэзия — могло бы действительно влиять на жизнь.

В новом романе московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры при правительстве Коштырбастана, чтобы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве…

Восток предстает в романе и как сказка из «Тысячи и одной ночи», и как жестокая, страшная реальность. Чужак, пришелец из «другого мира» обречен. Попытка стать «своим», вмешаться в ход событий заканчивается трагедией…