Авторские материалы Россияне столкнулись с трудностями перевода

В Москве вскоре вновь будут присваивать гостиницам звезды. Классификация была приостановлена в 2009 году, поскольку тогда оценку отелей передали от центра регионам. И вот теперь появились специальные аккредитованные организации. Процедура пока будет добровольной, но не исключено,  что со временем приобретет статус обязательной. Впрочем, столица, осваивая международный опыт, ищет и другие формы расселения туристов. О новых трендах расскажет корреспондент радио "Вести ФМ" Екатерина Высоковская. 

Как говорил забавный датский профессор из "Осеннего марафона" на утро после вчерашнего, "там было много новых слов, как называется дом, где я спал: трезвевател". Это советское ноу-хау можно было "воспеть" с эстрады и в киножурнале "Фитиль", но никак нельзя было перевести на иностранный язык.

Теперь все происходит с точностью до наоборот. Только мы  с трудом освоили лизинг и аутсорсинг, а на очереди опять много новых слов. Лофты, кампусы, хостелы. Так и хочется спросить? А вы не путаете - это все у нас? У нас. Тогда займемся трудностями перевода. И начнем  с молодежного туристического ночлега, который получил название хостел.

Его особенность в том, что сдаются не номера в целом, а каждая койка в отдельности. И потому в одной комнате может оказаться от трех до шести человек. Впрочем, для бывших советских командировочных ничего нового. Для любителей поездов тоже, считает представитель "Союза хостелов" Даниил Мишин.

"Наши люди привыкли ездить в поездах. Никого уже давно не смущает пребывание в купе с незнакомыми или малознакомыми людьми. Хостел - это тоже самое купе. Только у нас ремонт получше, и мы никуда не едем", - говорит Мишин.

При аскетичности расселения хостел подразумевает совсем не аскетичную инфраструктуру: бесплатный Wi-Fi, спутниковое телевидение, кухню с солидным арсеналом бытовой техники. И это при относительно небольшой плате. Сутки в хостеле стоят от 400 до тысячи рублей. Такое может привлечь не только молодых, но и тех, кто в летах. Расспрашиваю Даниила Мишина.

- Ограничения по возрасту в хостелах вообще не действуют, и жить может кто угодно. Однако естественным путем в основном живут люди от 18 до 28 лет.

- Почему естественным путем? Неудобно тем, кто постарше?

- Проблем никаких. Мы любим и ждем абсолютно всех.

- А фэйс-контроль как у вас осуществляется?

- Мы стараемся выбирать неконфликтных, приятных, позитивных людей, которые будут создавать определенную атмосферу в наших хостелах.

- Люди, как я понимаю, останавливаются там всего на несколько ночей. А как создается эта атмосфера?

- У нас хостелы изначально спроектированы с целью подтолкнуть людей к общению.

В Москве сейчас всего 59 хостелов, из которых 20 открылись в этом году. На подходе давно обещанный хостел в Столешниковом переулке и довольно объемный на 165 мест на Новом Арбате. Оказывается, в бюрократическом смысле создание хостела  дело не хлопотное.

- По сути, все, что нам нужно - это зарегистрировать  юридическое лицо, показать наше помещение сотрудникам МЧС и Роспотребнадзора. А затем открыть и начать работать. Хостел может располагаться в многокомнатных квартирах в жилых домах. Квартиры площадью от 150 до 200 метров достаточно часто встречаются внутри Садового кольца. Хостел может располагаться в нежилом фонде.

- Вы говорите, многоквартирные дома. Но соседи ведь могут возражать против того, что у них внутри дома организовали хостел.

- Здесь вопрос диалога. Если ты приходишь в многоквартирный дом, где условно 7 этажей и там, скажем, 21 квартира - это сложная история. А если ты приходишь в маленький трехэтажный домик, где всего-то 4 квартиры, то здесь особенно проблем нет.

Вот и получается, гостинице, если только не многажды звездной, в центр не пробиться. А лишенному всякой звездности хостелу - пожалуйста! Значит, правду говорят, что молодым везде у нас дорога!