Авторские материалы Английский язык вывели из-под санкций: компания ETS разъяснила, как россиянам сдавать экзамены TOEFL

Американская компания ETS сообщила, что вновь разрешает россиянам сдавать экзамены TOEFL на знание английского языка в дистанционном режиме или за пределами страны. Однако организаторы тестирования отметили, что не несут ответственности за любые финансовые или логистические ограничения, с которыми могут столкнуться граждане России. В ситуации разбирался корреспондент “Вестей FM” Олег Яхонтов.

Американская неправительственная служба образовательного тестирования приостановила свою работу в России 10 марта, а еще через 3 дня прекратила принимать заявки на сдачу экзамена. Его проводили в специальных центрах, открытых еще в 90-е годы почти во всех крупных российских городах. Сам же экзамен, разработанный в центре прикладной лингвистики Стэнфордского университета, необходим тем, кто намерен поступить в зарубежные вузы или трудоустроиться в англоговорящих странах. Полученный сертификат определяет и подтверждает уровень знания английского языка на академическом уровне почти во всех англоязычных странах.

Поскольку центры тестирования располагаются по всему миру, то у жителей России и Белоруссии после ухода компании ETS осталась возможность сдать тесты в других странах. Например, в Казахстане, Армении или Азербайджане. Однако в конце марта соискатели сообщили, что при попытке зарегистрироваться на сайте ETS пользователь, указавший российское гражданство, вне зависимости от места жительства, получал уведомление: "В целях соблюдения требований управления по контролю за иностранными активами мы не в состоянии обработать вашу заявку". В ETS запрет на регистрацию объяснили требованиями американского Минфина, по которым граждане Китая и России не могут записываться на экзамены или создавать учетные записи.

Спустя 5 месяцев компания изменила свою политику и, видимо, решив, что сертификат о знании английского языка не является “санкционным продуктом”, вновь открыла для россиян и белорусов возможность регистрироваться на сайте, а значит – сдавать экзамен в других странах, вне зависимости от гражданства. Помимо этого, компания ETS с 4 августа позволила гражданам России и Белоруссии сдавать тестирование в удаленном формате, используя специальную версию TOEFL iBT Special Home Edition. Этот вариант сдачи экзамена был разработан в самом начале пандемии, когда все центры компании были закрыты, и позволял пройти тест и получить сертификат не выходя из дома. 2 года назад такой “домашний экзамен” считался временным – пока мир боролся с коронавирусом. Сейчас в компании решили, что подобный вариант сдачи теста можно предложить пользователям из России и Белоруссии. Стоимость домашней версии такая же, как у обычного TOEFL, и составляет примерно 20 000 рублей. Сдавать TOEFL iBT Special Home Edition можно на своём компьютере под присмотром онлайн-наблюдателя сервиса ProctorU. Это организация, которая контролирует проведение дистанционных экзаменов. Через специальное приложение она следит, чтобы тестируемый не списывал, не просил помощи у посторонних и не искал ответы в Интернете.

Правда, в своем заявлении организаторы тестов указывают, что не несут ответственности за финансовые и логистические сложности, которые могут возникнуть у соискателей сертификата. Моментальный перевод денег с банковской карты сейчас невозможен, а значит – пользователям необходимо идти в банк и переводить плату за тест с валютного счета по банковским реквизитам. Если же тестируемый едет в другую страну сдавать экзамен очно в определенный день, то отмена авиарейса, закрытие границ или другие неожиданности, связанные с непростой международной обстановкой, становятся его проблемами.