Авторские материалы Все вывески – только на русском

Госдума приняла закон, согласно которому с 1-го марта следующего года все вывески, указатели и информационные таблички в магазинах, общепите и общественных местах будут написаны на русском языке. Однако по желанию продавца или владельца они могут дублироваться и на других языках. С подробностями – корреспондент Олег Яхонтов.

Принятый Госдумой в окончательном чтении закон о защите русского языка от чрезмерного использования заимствований в публичном пространстве, вряд ли радикально изменит окружающую действительность. Во-первых, под действие документа не подпадают фирменные наименования, товарные знаки и бренды. Во-вторых, вывески, реклама, указатели и информационные таблички хотя и должны быть написаны на русском, но допускается их дублирование на иностранных языках. Просто надпись «Sale» должна соседствовать с русским аналогом «распродажа». Однако, по мнению предпринимателя Андрея Табоякова, некоторые владельцы заведений, чьи названия выполнены на латинице, будут вынуждены потратится на еще одну вывеску – на кириллице:

ТАБОЯКОВ: На самом деле это очень затратно, потому что небольшие семейные компании, я говорю про общепит и индустрию гостеприимства – это приличные финансы. То есть изменить написание – для потребителя это создает определенные вопросы: зачем это?

Однако многие считают, что как раз вопросов не возникнет, если рядом с английским «Bakery» появится русское – «Пекарня». По мнению доцента социально-экономического института, маркетолога Алексея Ветрова, это дело привычки, которую потребители воспримут очень быстро:

ВЕТРОВ: Потребители совершенно спокойно к этому будут относится. Пройдет какое-то время и не будут обращать внимание ни целевая аудитория, ни просто прохожие, кто смотрит на названия этих кафе, ресторанов и баров, будут воспринимать это абсолютно спокойно и нормально.

С этим согласны и сами граждане, справедливо считающие, что в России вывески и указатели надо писать вначале на русском, а уже потом на всех других языках.

В рекламной индустрии заметили, что мода на английские названия постепенно уходит сама собой. Хотя некоторых владельцев заведений, по словам директора рекламного агентства Виталия Осипова, приходится переубеждать, что вывеска на русском будет лучше:

ОСИПОВ: Обратилась к нам девушка, которая открывала салон красоты. И она хотела название на английском шрифте. Я ей сказал, что у нас сейчас новая тенденция идет, и мы должны заменять англоязычные слова русскими, и она долго сопротивлялась в этом плане. Говорила: хочу так и все! Но в итоге мы ее переубедили, и ей очень понравилось.

Также согласно принятому закону с 1 марта следующего года в коммерческих названиях жилых комплексов и объектов строительства, в том числе малоэтажных, нужно употреблять только кириллицу. Правда, это не касается объектов, введенных в эксплуатацию до вступления закона в силу.