Авторские материалы Переводчицу с украинского заподозрили в шпионаже

В Брюсселе заподозрили в шпионаже переводчицу на переговорах с Зеленским. Инцидент произошел в декабре. Сотрудницу, работавшую по контрактам на европейских саммитах и встречах НАТО последние 20 лет, заметили с карандашом в кабинке переводчиков. Ее вывели из зала, а заметки отобрали. Власти Бельгии ведут расследование с целью определить, является ли переводчица шпионкой и надо ли предъявлять обвинение. С подробностями – наш европейский корреспондент Елена Балаева.

Истрия, про которую первой написала французская газета Le Mond, произошла накануне Рождества, 19 декабря прошлого года, когда в Брюсселе Евросовет проводил встречу с Зеленским. На переговорах европейские лидеры оценивали ситуацию на полях сражений и решали вопрос с дальнейшей военной помощью Украине на волне недавней победы Дональда Трампа на выборах президента Америки. "Ле Монд" приводит такие подробности истории: якобы чешский переводчик в соседней кабинке заметил, что его коллега, переводившая с украинского, делает какие-то заметки – не уточняется, правда, обычным карандашом на бумаге или пользуясь электронным средствами, и тут же сообщил об этом охране. Та вывела переводчицу из кабинки, заметки конфисковала, а организаторы саммита прервали с ней сотрудничество и привели другого переводчика. Теперь, по данным французской прессы, ведется расследование с целью понять, имелся ли факт шпионажа за европейскими официальными лицами и украинской делегацией.

Та же газета "Ле Монд" приводит и другие интересные подробности. В публикации переводчицу называют "миссис М", у нее якобы – двойное гражданство, Украины и Франции. Родилась она на территории России, но жила на Украине. Ее сестра тоже переводила, и последние 20 лет обе сестры работали переводчицами по контракту на разных встречах и саммитах, в том числе с участием европейских чиновников и политиков, на встречах глав французских министерств и ведомств и даже на саммитах НАТО. После проведения долгого внутреннего расследования Евросовет решил перестать пользоваться ее услугами, прямо не обвинив в шпионаже, при этом власти Бельгии, как сообщает газета, тоже пока раздумывают, хватит ли у них доказательств, кроме разовых заметок на полях и факта места рождения, чтобы предъявить переводчице официальное обвинение в шпионаже. Но, по данным "Ле Монд", Украина уже внесла даму в "черные" списки. В ответ на просьбу издания прокомментировать историю, сама переводчица заявила, что всегда придерживалась самых высоких стандартов в работе, в том числе принципов конфиденциальности. Европейская пресса отмечает, что эта история – очередная в череде скандалов, которые сотрясают европейские институты в Брюсселе.