Что такое художественный перевод? • Выпуск 03 марта 2026 года
Кто и как переводил на русский "Илиаду" Гомера? Способны ли мы понимать церковнославянский язык? И в чьих переводах лучше читать классику? Разбираемся с поэтом и переводчиком из Омска Андреем Олеаром.
Родная речь
Персоны выпуска
Выпуски
2026
'%3e%3crect%20width='625'%20height='625'%20rx='24'%20fill='url(%23paint0_linear_58993_129356)'/%3e%3cg%20filter='url(%23filter0_f_58993_129356)'%3e%3cpath%20d='M-115.827%20888.032C353.929%20888.032%20823.684%20888.032%201293.44%20888.032C1293.44%20818.73%201293.44%20637.066%201293.44%20637.066C1082.84%20637.066%20-115.827%20637.066%20-115.827%20637.066C-115.827%20720.721%20-115.827%20804.377%20-115.827%20888.032Z'%20fill='black'%20fill-opacity='0.3'%20shape-rendering='crispEdges'/%3e%3c/g%3e%3cg%20filter='url(%23filter1_d_58993_129356)'%3e%3cpath%20d='M270.235%20212.688C291.346%20206.88%20301.902%20203.975%20312.716%20203.975C323.53%20203.975%20334.085%20206.88%20355.197%20212.688L471.649%20244.729C492.228%20250.392%20502.517%20253.223%20508.474%20261.04C514.432%20268.858%20514.432%20279.53%20514.432%20300.873V323.13C514.432%20344.473%20514.432%20355.145%20508.474%20362.963C502.517%20370.781%20492.228%20373.612%20471.649%20379.274L355.197%20411.315C334.085%20417.123%20323.53%20420.028%20312.716%20420.028C301.902%20420.028%20291.346%20417.123%20270.235%20411.315L153.783%20379.274C133.204%20373.612%20122.915%20370.781%20116.957%20362.963C111%20355.145%20111%20344.473%20111%20323.13V300.873C111%20279.53%20111%20268.858%20116.957%20261.04C122.915%20253.223%20133.204%20250.392%20153.783%20244.729L270.235%20212.688Z'%20fill='%2309274B'/%3e%3cpath%20d='M329.133%20252.741L318.45%20249.88V387.39L311.332%20389.294L304.214%20387.39V249.88L293.482%20252.754V238.53L311.32%20233.752L329.133%20238.53V252.741Z'%20fill='%2303172D'/%3e%3cpath%20d='M410.524%20260.32L393.026%20326.905V255.64L378.765%20251.82V371.226L393.001%20367.37L410.524%20305.163L410.548%20362.713L424.772%20358.906V264.152L410.524%20260.32Z'%20fill='%2303172D'/%3e%3cpath%20d='M371.659%20351.775L371.635%20249.843L332.698%20239.475V383.57L346.934%20379.75V358.396L371.659%20351.775ZM357.484%20260.332V341.395L346.934%20344.221V257.507L357.484%20260.332Z'%20fill='%2303172D'/%3e%3cpath%20d='M471.773%20276.739L459.549%20314.088L446.15%20269.827L431.878%20266.056V357.002L446.114%20353.182V302.337L451.813%20330.336L466.049%20326.432L471.736%20305.478V346.27L486.021%20342.487L485.972%20280.547L471.773%20276.739Z'%20fill='%2303172D'/%3e%3cpath%20d='M236.914%20253.675L222.678%20257.531L208.248%20318.065L194.206%20265.122L179.97%20268.942V354.104L194.206%20357.911V304.847L201.324%20338.473L215.56%20342.329L222.678%20302.143V365.539L236.914%20369.358V253.675Z'%20fill='%2303172D'/%3e%3cpath%20d='M289.917%20239.475L244.032%20251.771V371.262L289.917%20383.546V239.463V239.475ZM258.268%20262.188L275.681%20257.519V365.527L258.268%20360.87V262.188Z'%20fill='%2303172D'/%3e%3cpath%20d='M172.852%20270.846L136.631%20280.547V342.487L172.852%20352.2V323.776L158.616%20319.969V334.156L150.867%20332.083V290.963L158.616%20288.889V303.089L172.852%20299.269V270.846Z'%20fill='%2303172D'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cfilter%20id='filter0_f_58993_129356'%20x='-187.255'%20y='565.638'%20width='1552.12'%20height='393.822'%20filterUnits='userSpaceOnUse'%20color-interpolation-filters='sRGB'%3e%3cfeFlood%20flood-opacity='0'%20result='BackgroundImageFix'/%3e%3cfeBlend%20mode='normal'%20in='SourceGraphic'%20in2='BackgroundImageFix'%20result='shape'/%3e%3cfeGaussianBlur%20stdDeviation='35.7143'%20result='effect1_foregroundBlur_58993_129356'/%3e%3c/filter%3e%3cfilter%20id='filter1_d_58993_129356'%20x='52.7697'%20y='153.024'%20width='519.892'%20height='332.513'%20filterUnits='userSpaceOnUse'%20color-interpolation-filters='sRGB'%3e%3cfeFlood%20flood-opacity='0'%20result='BackgroundImageFix'/%3e%3cfeColorMatrix%20in='SourceAlpha'%20type='matrix'%20values='0%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%200%20127%200'%20result='hardAlpha'/%3e%3cfeOffset%20dy='7.27879'/%3e%3cfeGaussianBlur%20stdDeviation='29.1152'/%3e%3cfeComposite%20in2='hardAlpha'%20operator='out'/%3e%3cfeColorMatrix%20type='matrix'%20values='0%200%200%200%200%200%200%200%200%200.239216%200%200%200%200%200.54902%200%200%200%200.15%200'/%3e%3cfeBlend%20mode='hard-light'%20in2='BackgroundImageFix'%20result='effect1_dropShadow_58993_129356'/%3e%3cfeBlend%20mode='normal'%20in='SourceGraphic'%20in2='effect1_dropShadow_58993_129356'%20result='shape'/%3e%3c/filter%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_58993_129356'%20x1='312.5'%20y1='0'%20x2='312.5'%20y2='625'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%23001938'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23081521'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cclipPath%20id='clip0_58993_129356'%3e%3crect%20width='625'%20height='625'%20rx='24'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
